首先
To begin with,
这个故事中的所有事件和人物
all the incidents and characters in this story
可能是虚构的
might be fictitious
和你或我的任何相似之处
and any resemblance to you or me
可能纯粹是巧合
might be purely coincidental.
镇名并不重要
The name of the town isn't important.
离大城市只有 28分钟的路程
It's the one that's just 28 minutes from the big city...
如果您赶上早上快车 则为23
Twenty-three if you catch the Morning Express.
它在河边 有房子 商店和教堂
It's on a river, and it's got houses and stores and churches
和一条大街
and a Main Street.
没有像百老汇或市场这样的幻想
Nothing fancy like Broadway or Market.
只是普通的主菜
Just plain Main.
药品 干货 鞋子
Drugs, dry goods, shoes,
那些可怕的小连锁店 像兔子一样繁殖
those horrible little chain stores that breed like rabbits.
也是上流社会的一条街道 不属于城镇
Also a street for the upper, the exclusive of the town,
当他们不在乡村俱乐部的时候 乡村俱乐部的现场
where the country-club set live when they're not at the country club.
这是五月的第一个星期六
This is the first Saturday in May
今晚是乡村俱乐部季的 第一场晚宴舞会
and tonight the first dinner dance of the country-club season.
好吧 无论如何 这所房子属于布拉德和黛博拉·毕晓普
Well, anyway, this house belongs to Brad and Deborah Bishop,
我最亲爱的两个朋友
two of my dearest friends.
布拉德买了这所房子 在他参战之前
Brad bought this house before he went to war.
是布拉德把我的 第一只黑眼圈给了我
It was Brad who gave me my first black eye and...
还有我的初吻
And my first kiss.
好吧 当他打完仗回家的时候 他带着妻子黛博拉回家
Well, when he came home from the war, he came home with a wife, Deborah.
托马西诺告诉您 他在书包中找到了存放公文包的空间
Thomasino said to tell you he found room for your briefcase in the bag.
对托马西诺有好处
Good for Thomasino.
你为什么要他收拾行李？
Why'd you have him pack a bag?
因为我知道这些 星期六的会议
Because I know these Saturday conferences.
有点像星期六的扑克游戏 不要计划星期天做什么
A bit like Saturday poker games, don't plan on doing anything Sunday.
奇怪的是 您不打算 在过夜时通知我
It's strange, your not letting me know when you plan to be away overnight.
这只是以防万一 亲爱的 不知道会有多晚
This is just in case, darling. There's no telling how late it'll be.
我喜欢在土耳其浴 和床单之间穿上自己的睡衣
And I like my own pajamas between me and the sheets in a Turkish bath.
不过 不管怎样 你今天下午会打电话的 是吗？
You'll phone this afternoon, though, either way, won't you?
即使我不在这里 也要留下口信？
And leave word, even if I'm not here?
如果不在这里 我打电话给你的时候你会在哪里？
Just where might you be when I call if not here?
五月的第一个星期六 记得吗？ 居民点野餐
First Saturday in May, remember? The Settlement House Picnic.
这是正确的 女子俱乐部的事 喜欢吗？
That's right. The Women's Club thing. Like it?
与孩子有关 你知道的
Anything to do with kids. You know that.
你今晚穿什么？
What are you wearing tonight?
我有一个 你很喜欢的流行款式
I've got the one you liked so much in Vogue.
-但是如果你待在城里... - 什么颜色？
- But if you're staying in town... - What color?
黑色 就像你说的那样 布拉德 我不想没有你
Black, like you said. Brad, I don't want to go without you.
亲爱的 这是本季的 第一场晚宴舞会
Darling, it's the first dinner dance of the season.
-如果我只知道你会在那里 -如果可以的话 我会的
- If I only knew you were gonna be there. - I will be if I can,
如果我做不到 那你为什么要惊慌失措呢？
and if I can't, why should that throw you into a panic?
你到底担心什么 黛博拉？
What are you afraid of, anyway, Deborah?
-早上好 托马西诺 -早上 毕晓普先生
- Good morning, Thomasino. - Morning, Mr. Bishop.
我没有惊慌
I'm not in a panic.
好吧？
Well, then?
只是突然想到 今晚不带你去舞会
It's just that suddenly the thought of going to that dance tonight without you...
-布拉德？ - 唔？
- Brad? - Hmm?
艾迪·罗斯 她曾经是你的理想 不是吗？
Addie Ross, she used to be sort of your ideal, wasn't she?
艾迪是怎么进入 这段对话的？
Now how did Addie get into this conversation?
我不知道你读过《时尚》
I never knew you read Vogue.
我从没想过 男人会为此烦恼
I never thought men bothered much about it.
时尚和它有什么关系？
What's Vogue got to do with it?
我告诉过你我是在一晚 回家的火车上捡的
I told you I picked it up on the train coming home one night.
-有个女人把它丢了 -某个女人
- Some woman had left it behind. - Some woman.
是的 某个女人
Yes, some woman.
我翻阅了一下 看到一件 我认为你穿起来很好看的衣服
I thumbed through it and saw a dress I thought would look smart on you.
怎么了
What's wrong with that?
没事 我猜 没事
Nothing, I guess. Nothing at all.
-我希望不会 -我得去接丽塔
- I should hope not. - Well, I've gotta pick up Rita.
-你今晚会打电话来 是吗？ -我告诉过你我会的
- You'll phone about tonight, won't you? - I told you I would.
碰巧我买的裙子
It just so happens that the dress I bought,
你是从那本某个女人 碰巧丢在火车的《时尚》里挑选的
that you picked out of Vogue that some woman happened to leave on the train,
正是两周前艾迪·罗斯 参加音乐会的衣服！
is exactly the dress that Addie Ross wore to the concert two weeks ago!
干杯 毕肖普先生
Hot toast, Mr. Bishop.
她不会对他生气太久的 她爱得太深了
She won't stay mad at him long. She's too much in love.
不一会儿 她会充满自责
Pretty soon, she'll be full of self-reproach.
女人真傻
Women are so silly.
现在 这条街是 人们上下的路
Now, this is that street where people on the way up and on the way down
一起住一段时间
live alongside each other for awhile.
丽塔和乔治·菲普斯 正往上走
Rita and George Phipps are on their way up,
也就是说 如果丽塔有她的方法
that is, if Rita has her way.
这是她唯一能参与的方法 谢谢
And that's the only way she'll have any part of, thank you.
她现在在那儿 准备好了 等着 那是丽塔
There she is now. Ready, waiting. That's Rita.
你好 你迟到了 我马上就来
Hi. You're late. I won't be a minute.
最后看看双胞胎 我得给萨迪她支票
Just one last look at the twins and I've gotta give Sadie her check.
代表这个镇上的 贫困儿童
On behalf of the underprivileged children of this town,
我要感谢你们 过分特权的女士们
I'd like to thank you over-privileged ladies
与我们分享 您的额外特权
for sharing your excess privileges with us.
乔治 你今天有点怪怪的
There's something odd-looking about you today, George.
只是那个平常的 双头教师的样子
Just that usual two-headed schoolteacher look.
你们都打扮好了 星期六 不去学校 你们都打扮得漂漂亮亮的
You're all dressed up. Saturday, no school, and you're all dressed up.
只是我的蓝色哔叽
Just my little old blue serge.
鳟鱼季节的第一个星期六
First Saturday of trout season.
布拉德说自从你够大的时候就开始提一条鱼
Brad says ever since you were big enough lift a fish...
嘘仔细听
Shh. Listen closely.
你能听到鳟鱼 感激的低语吗
Can you hear the grateful murmur of the trout
当他们在溪流中低语？
as they whisper in the brooks and streams?
这就是他们的耳语 “人们今天不会钓鱼 ”
This is what they whisper, "Phipps will not fish today."
嗯 你真可爱 但为什么呢？
Mm. You're cute. But why?
因为我还有更好的事情要做
Because I've got something better to do.
祝你今天过得愉快
Have a nice day.
黛比 亲爱的 我们得停在车站
Debby, darling, we'll have to stop station.
我得在8点42分把复印件拿下来
I've just got to get my copy off on the 8:42.
你介意吗？
Do you mind?
乔治为什么这么神秘？
What's George being so mysterious about?
我不知道 我们好像没在说话
I wouldn't know. It seems we're not talking.
- 哦 对不起 -哦 那只是其中之一
- Oh, I'm sorry. - Oh, it's just one of those things.
不会有事的 为什么？他是不是表现得很奇怪？
It'll be all right. Why? Was he acting strangely?
嗯 不完全是 好吧 只是他不去钓鱼而且盛装打扮
Mm. Not exactly. Well, it's only he's not going fishing and being all dressed up.
都打扮好了？
All dressed up?
为什么 他就是这样 他的蓝色西装
Why, so he is. His blue suit.
在星期六 而且不钓鱼 唔
On Saturday of all things. And no fishing. Hmm.
收音机还没修好
The radio hasn't been fixed yet.
哦 他们刚刚播出
Oh. And they've just gone on the air.
哦 好吧 别听我的小脑瓜被谋杀了
Oh, well. Save myself listening to the murder of my little brainchild.
丽塔 为什么要这么做？ 每周有五个这样的广播节目
Rita, why on earth do you do it? Five of those radio programs every week.
几乎每晚到天亮
Up until dawn almost every night.
因为每周 我都会收到100件
Because each week I receive in return 100 pieces
艾迪·罗斯称之为 “世界上最宁静的绿荫””
of what Addie Ross calls "the most restful shade of green in the world."
取消报价 艾迪再次
Unquote. Addie again.
无论我们谈论什么 为什么迟早要这样
Why is it that sooner or later, no matter what we talk about,
我们结束谈论艾迪·罗斯？
we wind up talking about Addie Ross?
也许是因为 如果你们不谈论我
Maybe it's because if you girls didn't talk about me,
你根本不会说话
you just wouldn't talk at all.
这是正确的 我是艾迪
That's right. I'm Addie.
我就是他们 忍不住谈论的那个人
I'm the one they just can't help talking about.
我最亲爱的朋友也是
My very dearest friends too.
你知道吗 我想知道她是否知道 我们在谈论她
You know, I wonder if she knows how much we do talk about her.
我们所说的话 以及我们对她的看法
And what we say and how we feel about her.
我知道 相信我 我知道
I know. Believe me, I do.
没关系
And it doesn't matter.
这和你们还不知道的事情 没多大关系
It doesn't matter nearly as much as what all of you don't know, yet.
-早上 霍林斯威夫人 -其他人还没来吗？
- Morning, Mrs. Hollingsway. - Haven't the others gotten here yet?
不 您是第一个 早起的鸟儿
No. You're the very first, the early bird.
我已决定 让孩子们上车
I've taken it upon myself to get the children aboard.
哦 好主意 霍金斯小姐
Oh. Good idea, Miss Hawkins.
这样 当其他女士到达时 我们将准备出发
So that when the other ladies arrive, we'll be all ready to go.
好的 如果他们能到这里
Fine. If they'll only get here.
哦 对不起 我们迟到了 丽塔不得不去车站
Oh, I'm sorry we're late. Rita had to go by the station.
行 可以 看到你认识的人吗？
Oh, sure. See anyone there you know?
只是我的丈夫疯了一样跑 为什么？
Just a husband of mine running like mad. Why?
没有其他人？
Nobody else?
艾迪在哪？、 你不是应该去接她吗？
Where's Addie? Weren't you supposed to pick her up?
我希望她没出什么事
Nothing's happened to her, I hope.
艾迪·罗斯今天早上离开了小镇
Addie Ross left town this morning.
离开城镇？
Left town?
你说“离开镇”是什么意思？
Well, what do you mean, "left town"?
她当然可以告诉别人 至少打过电话
She certainly could've told someone, at least phoned.
她永远离开了
She's left for good.
那一定是突发事件 紧急情况
Then it must've been something sudden, some emergency.
你凭什么这么肯定她永远离开？ 你怎么知道的？
What makes you so sure it's for good? How do you know?
好吧 门卫告诉我 她上周转租了她的公寓
Well, the doorman told me she subleased her apartment last week
昨天她卖了车
and yesterday she sold her car.
你的紧急情况到此为止
So much for your sudden emergency.
如果那不只是像她
If that isn't just like her.
你觉得她为什么要 保守这么大的秘密？
Why do you suppose she had to keep it such a big secret?
谁知道为什么艾迪 不做任何事情？
Who knows why Addie does or doesn't do anything?
我给梅斯丹姆斯主教 霍林斯威和菲普斯写了一封信
I've got a letter for the Mesdames Bishop, Hollingsway and Phipps.
亲爱的离开 我敢打赌
From the dear departed, I'll bet.
艾迪很机智 她甚至把我们按字母顺序排列
Addie's so tactful. She even puts us in alphabetical order.
-打开 -不 我们等等
- Open it up. - No, let's wait.
- 为了什么？ -直到我们回来 认识艾迪...
- For what? - Till we get back. Knowing Addie...
我是说 为什么让她毁了我们的一天？
I mean, why let her spoil our day?
不是我的一天
Not my day.
艾迪·罗斯 从来没有见过她可能破坏我的一天
Addie Ross never saw the day she could spoil my day.
我花了足够多的时间吗？
Did I put enough days into that?
亲爱的黛比 劳拉梅和丽塔
Dearest Debby, Lora Mae and Rita.
如您现在所知 您将不得不 在没有我的情况下继续前进
As you know by now, you'll have to carry on without me from here.
离开像我们这样的小镇 并不容易
It isn't easy to leave a town like our town,
使自己远离 你们三个亲爱的朋友
to tear myself away from you three dear, dear friends
对我来说意义重大
who have meant so much to me.
所以我觉得自己非常幸运
And so I consider myself extremely lucky
能够带 一些纪念品
to be able to take with me a sort of memento.
总是让我想起 我的家乡
Something to remind me always of the town that was my home,
和我三个最亲爱的朋友
and of my three very dearest friends
我永远都不会忘记的人
whom I want never to forget.
我不会
And I won't.
你看 姑娘们 我和你们的一个丈夫私奔了 艾迪
You see, girls, I've run off with one of your husbands. Addie.
如果那是她的笑话 那就太可恶了
If that's her idea of a joke, it's in extremely poor taste.
如果我赶上那个角色 我会...
If I ever catch up with that character, I'll...
女士们 我可以建议 船长似乎认为
Ladies, may I suggest... The captain seems to think...
好吧 他对此一直很粗鲁
Well, he's been rude about it.
好吧 看来艾迪 已成为我们其中一位五月皇后
Well, looks like Addie has crowned one of us Queen of the May.
我认为这很可笑
I think it's laughable.
- 好的 笑 - 哈
- Okay. Laugh. - Ha.
黛博拉没有提到 布拉德为什么要去城里 是吗？
Deborah didn't happen to mention why Brad had to go to the city, did she?
他没有一个星期六错过 那个高尔夫球场
He hasn't missed a Saturday on that golf course
因为他们把雪从果岭上弄下来了
since they got the snow off the greens.
好吧 孩子们 趁他们还热的时候去拿
All right, kids. Get 'em while they're red hot.
今天将是真正宁静的一天
It's gonna be a real restful day.
除了野餐和小烤肉 什么都不用想
Nothing to think about except the picnic and the weenie roast,
然后回家
and coming home.
哦 那个 凯瑟琳要给我们读一个童话故事
Oh, that. Kathleen's going to read us a fairy story.
童话故事？我最喜欢的那种 我是靠他们长大的
Fairy story? My favorite kind. I grew up on them.
只有我自己写的
Only I wrote my own.
我可以现在开始吗 毕晓普夫人？
May I start now, Mrs. Bishop?
如果您准备好了 凯瑟琳 当然
If you're ready, Kathleen. Of course.
- “一次.. ” - 一次
- "Once..." - Once.
“从前 那里住着一个很穷的女孩
"Once upon a time, there lived a very poor girl
“她很漂亮
"who was very beautiful.
“她是如此的美……”
"She was so beautiful..."
你还记得 你在镇上的第一个夜晚吗？
Do you remember your first night in town?
你和布拉德 刚从海军出来
You and Brad, fresh out of the navy.
那也是五月的第一个星期六
That was a first Saturday in May too.
-是布拉德吗？ -是布拉德吗？
- Is it Brad? - Is it Brad?
哦
Ohhh.
现在 这是什么？ 进行不当军官和女士的行为
Here now, what's this? Conduct unbecoming and officer and a lady.
我真是一团糟！
I'm such an unholy mess!
- 如何？ - 这！
- How? - This!
-可能有点太古怪了？ -她一定是用水泥固定的
- A little too kinky maybe? - She must've set it with cement.
嗯 来试试这个 它会消除手表弹簧的扭结
Mm. Here try this. It'll take the kink out of a watch spring.
我不是一个迷人的美人 天知道
I'm no raving beauty, heaven knows,
我想今天晚上 我是最惨的
but I did so wanna look my miserable best tonight.
我们第一次一起出去 都打扮得像平民
The very first time we've gone out together all dressed up like civilians.
你就是世界上 唯一的男人
And you would be the one man in the world
看起来 比穿制服要好得多
that looks even better out of uniform than in.
跳起来了吗 孩子？
Got the jumps, kid?
已经过了一天 仅此而已 很大的变化
It's been quite a day, that's all. Quite a change.
离开海军 离开军装 新家 新城镇 新朋友
Out of the navy, out of uniform. New home, new town, new friends.
哦 我告诉那个 该死的女孩我想把它梳软！
Oh, I told that blasted girl I wanted to comb it out soft!
这让我看起来 更像一个农场主
It's making me look even more like a farmhand than I feel.
- 轻而易举 -第一次见到你的朋友
- Easy does it. - Meeting your friends for the first time.
你不想让他们 看到我这样
You wouldn't want them to see me like this.
我希望不会 你一定要穿上裙子
I should hope not. You be sure to put on a dress.
- 嘿！我的领带 -你可以再绑一次
- Hey! My tie. - You can tie it again.
他们在那里
There they are.
布拉德 关于我的衣服 你可能不喜欢
Brad, about my dress, you might not like it.
如果你在里面 我会喜欢的
If you're in it, I'll love it.
这是我仅有的一岁半 记得今天没时间买新的吗
It's my only one and years old. Remember there wasn't time today to get a new one,
甚至在几年前 这还不是硬道理
and even years ago, it wasn't exactly the last word.
那是硬道理 赶快
That was the last word. Hurry up.
他们哪一个是？ 我想确认
Which ones are they? I wanna have it right.
丽塔和乔治·菲普斯 我们一起长大
Rita and George Phipps. We all grew up together.
他在高中教书 他们有双胞胎
He teaches at the high school, they have twins,
她刚找到一份 为电台写作的工作
and she just got a job writing for the radio.
我是说 当你们一起长大的时候 你很喜欢她吗
Did you like her very much, when you grew up together, I mean.
丽塔和乔治五岁时 通过交换甲虫订婚
Rita and George were engaged at the age of five by swapping beetles.
-她从来不是我喜欢的类型 -你喜欢什么类型的？
- She was never my type. - What is your type?
胖胖的 矮胖的 留着胡子 的小黑发女人
Fat, squat, little brunettes with mustaches.
快走 整理下头发
Get going, and take another whack at that hair.
原件将 直接亲自下发
The original will be down in person directly.
-布拉德！亲爱的 -你好 丽塔
- Brad! Hi, darling. - Hello, Rita.
- 乔治 -你好 布拉德你看起来不错
- George. - Hello, Brad. You look fine.
我感觉很好 - 很高兴见到你
- I feel fine. - Good to see you.
我听说双胞胎是什么？
What's this I hear about twins?
您看起来像初中毕业舞会的逃犯
You look like a fugitive from a junior prom.
哦 不是 我不是
Oh, not next to that, I don't.
-布拉德 她很可爱 -我个人的海军剩余部分
- Brad, she's adorable. - My personal share of navy surplus.
她看起来肯定不像是 在农场长大的
She certainly doesn't look as if she grew up on a farm.
亲爱的 我肯定 她把干草从嘴里拿出来了
Darling, I'm sure she took the hay out of her mouth
当她被拍照的时候
while she was being photographed.
别逗 亲爱的
Don't be funny, dear.
我的意思是从布拉德的信里 我想象着各种各样的
What I meant was that from Brad's letter, I imagined all sorts of...
好吧 不管怎样 她从第五大道的哪个农场来的？
Well, anyway, just where on Fifth Avenue was this farm she came from?
听到你们两个 互相挑刺就像音乐
It's like music to hear you two pick at each other.
哦 我们已经宣布 今晚停战
Oh, we've declared an armistice for tonight
出于对战斗疲劳的尊重
out of respect for your battle fatigue.
好的 好吧 又来了 五月的第一个星期六晚上
Fine. Well, here it is again. The first Saturday night in May.
我们到了 你们两个 波特和劳拉·梅
And here we are. You two, Porter and Lora Mae.
我们会再次在一起 就像以前一样
We'll all be together again, just the way it used to be.
好吧 与过去完全不同
Well, not exactly as it used to be.
似乎其中 一个角色发生了变化
It seems there's been a change in one of the characters.
是的 不完全一样的老六
Yeah. Not exactly the same old six.
告诉我 艾迪好吗？
Tell me, how is Addie?
丽塔和乔治 黛博拉 黛比 丽塔和乔治·菲普斯
Rita and George, Deborah. Debby, Rita and George Phipps.
我吞下第一只蠕虫的那天 他们和我在一起
They were with me the day I swallowed my first worm
我希望当我咽下最后一口时 我会在那里
and I hope will be there when I swallow my last.
这是我听过的 最恶心的介绍
That's the most disgusting introduction I ever heard.
-你好 黛博拉 欢迎 - 谢谢
- Hello, Deborah. Welcome. - Thank you.
-你好吗 黛博拉？ - 你好吗？
- How do you do, Deborah? - How do you do?
好吧 这个场合需要喝一杯 快速 因为我们来晚了
Well, the occasion calls for a drink, a quick one, because we're late.
-我们一直很欣赏你的照片 - 是的
- We've been admiring your photograph. - Yes.
这是一个非常讨人喜欢的 也许是制服
It's a very flattering one. Maybe it's the uniform.
由于某种原因 我似乎总是在照片中留着胡须
For some reason or other, I always seem to be wearing a full beard in photographs.
-你知道 即使在我小时候的照片里 我 -帮我一把 乔治
- You know, even in snapshots as a child, I... - Give me a hand, George.
打扰一下
Excuse me.
我认为这不是很讨人喜欢
I don't think it's particularly flattering.
你这么说真是太好了 但事实的确如此
Nice of you to say so, but it is.
为黛布干杯 为我们和今天的许多快乐回报干杯
Well, here's to Deb. And here's to us and many happy returns of this day.
-我要为此干杯 -阿门
- I'll drink to that. - Amen.
现在 如果我能记得去俱乐部的路
Now, if I can remember my way to the club...
哦 在我们走之前
Oh, before we go
我得给家里打个电话 看看保姆是否出现了
I have to call the house and see if the sitter's showed up.
今天是莎迪的夜晚
It's Sadie's night out.
那么 为什么不从楼上打电话呢？
Well, why not call from upstairs?
反正我得去拿我的包
I have to get my bag anyway.
好主意
Good idea.
现在 别把它当成部落仪式 姑娘们 我们现在迟到了
Now, don't make a tribal ceremony out of it, girls. We're late now.
乔治和我去拿车 到外面等
George and I will get the car and wait outside.
嗯 -请记住 我们将在外面等
- Mm-hmm. - Remember, we'll be waiting outside.
- 嗯 -准备好了吗 乔治？
- Uh-huh. - Ready, George?
嗯？哦
Mm? Oh.
他们终于在乌节大道的 那个斜坡上设置了红绿灯
They finally put a traffic light at that dip on Orchard Avenue.
是的？
Yeah?
去年圣诞节 市长在那里打碎了他的盘子
The Mayor cracked his upper plate there last Christmas.
所有的门窗都被锁住了 不用担心
All the doors and windows are locked. Don't worry about them.
什么？
What?
当然不是 他们已经长大了 可以自己动手了
Certainly not. They're old enough to do that by themselves.
我们会在乡村俱乐部 好的 晚安
We'll be at the country club. Fine. Good night.
好
Well...
- 有问题？ - 不
- Something wrong? - No.
号角声
The bugle sounds.
我想我头疼得厉害 不能去
I think I've got a sick headache and can't go.
那就出问题了
Then there is something wrong.
我 我有问题
Me. I'm wrong.
你什么意思？怎么了？
What do you mean? How?
到处都是 为了布拉德 为了他的朋友
Every which way. For Brad. For his friends.
你 你丈夫 其他我还没见过的人
You, your husband, the others I haven't met yet.
乡村俱乐部 小镇
The country club. The town.
我很害怕 我好害怕 我病了
I'm scared. I'm so scared, I'm sick.
那里没有不错的棒球比赛 之类的东西吗
Isn't there a nice baseball game or something
你们孩子能听收音机吗？
you children can listen to on the radio?
-上面怎么了？ -我
- What's going on up there? - I'm...
我有点滑倒的麻烦
I'm having a little slip trouble.
- 哦 快点 - 嗯
- Oh. Hurry it up! - Uh-huh.
好像有人 喝了很多马提尼酒
Looks like somebody had a lot of martinis.
是的
I did.
你到底怕什么
What are you so scared of?
比我在志愿服役妇女队中的 第一个晚上还要糟糕
It's worst than my first night in the WAVES.
在那之前 我从未离开过家
And I'd never been away from home before up until then.
但我们都在同一个地方
But we were all in the same spot.
一切都是第一次发生在 我们所有人身上
Everything was happening to all of us for the first time.
在这儿 你是唯一 一个新来的女孩 是吗？
And here you're the only new girl, is that it?
看 你是布拉德的妻子 也是我们的朋友
Look. You're Brad's wife and our friend.
我们希望你在这里 我们已经在等你
We want you here and we've waited for you.
现在 为什么不让你感到安全 有保障而不是害怕呢？
Now, why shouldn't that make you feel safe and secure instead of being scared?
仅仅告诉自己去感受它 是不可能安全的
You can't be safe and secure by just telling yourself to feel it.
除非 也许你有双胞胎和自己的工作
Unless, maybe, you've got twins and a job of your own
和你的丈夫 和朋友一起长大
and grown up with your husband and friends.
哦 对不起 我不是那个意思
Oh, I'm sorry. I didn't mean that.
将其归咎于马提尼酒
Blame it on the martinis.
你知道 数冰水
You know, counting ice water,
我们可以从摇壶里 再挤两杯
we could squeeze two more out of this shaker.
不好了 不
Oh, no. No.
今天晚上我吃的 比我余生加起来还多
I've had more tonight than all the rest of my life put together.
家里感觉怎么样？
What was it like at home?
还是我该管好自己的事？
Or should I mind my own business?
曾经在图片杂志上读过 关于某某农夫的信息
Ever read in the picture magazines about Farmer So-and-so
还有他的示范农场 厨房和生活？
and his model farm, kitchen and life?
好吧 不是我们 或者任何我们认识的人
Well, it wasn't us or anybody we knew.
爸爸刚付完 脱粒机的钱
Papa'd just get through paying for the thresher
及时开始支付 新分离器的费用
in time to start paying on the new separator.
直到我13岁时 一辆公共汽车带我三英里去了语法学校
Till I was 13, a bus took me three miles that way to grammar school.
直到我17岁
Till I was 17
另一辆巴士 从那条路把我送到了11英里外的高中
another bus took me 11 miles that way to high school.
之后 我待在家里
And after that, I stayed home.
直到有一天 我坐了58英里的公共汽车
Till one day I took a bus 58 miles that way
加入海军 看看世界
to join the navy and see the world.
遇到了布拉德·布里帕希普
And meet Brad "Bripaship."
坠入爱河 嫁给布拉德“布里帕希普”
Fall in love and marry Brad "Bripaship."
为什么不？
Why not?
“为什么不呢？”我对自己说
"Why not?" I said to myself.
我在海军里是个不错的女孩
I was quite a girl in the navy.
我的班长 为我万岁
Head of my class. Hooray for me.
穿着那套制服很可爱
And pretty cute in that uniform.
那个制服 是很棒的“水平尺”
That uniform, it's the great "leveleller."
你不能告诉我是瓦萨 还是史密斯还是长岛
You couldn't tell me from Vassar or Smith or Long Island.
那是钢琴上照片中的那个女孩 那不是我 这是我
That was the girl in the picture on the piano. That isn't me. This is me.
你们在说什么？
What do you people talk about?
一起长大的岁月 成千上万的名字和私人记忆
Years of growing up together. Thousands of first names and private memories.
我如何适应？办房子 交朋友 充实的一天
How do I fit in? Running a house, making friends, filling the day.
布拉德伯里·毕晓普夫人 “她长什么样？”
Mrs. Bradbury Bishop. "What's she like?"
“和你同样有趣 很聪明 也很漂亮
"Fun to be with, smart as a whip, pretty too.
“难怪布拉德·毕肖普娶了 她这个幸运的呆子 ”
"No wonder Brad Bishop married her, the lucky stiff."
丽塔 看着我 看看我的邮购连衣裙
Rita, look at me. Look at my mail-order dress
那已经是四年前的事了 而且很糟糕
that's four years old and awful even then.
我该怎么办？
What am I gonna do?
好像这真的很重要
As if that really mattered.
你一定认为我们是 一群势利小人
You must think we're an awful bunch of snobs.
你不是低估了我们 和布拉德吗？
Aren't you underestimating us a little bit and Brad even more?
你知道 有可能他知道 他想要什么而你得到了
You know, it's just possible he knew what he wanted and you had it.
如果您拥有它 您仍然会得到它
And if you had it, you still got it.
我听不到你的声音 坐起来
I can't hear you. Sit up.
我说：“谢谢 你的客气话 ”
I said, "Thank you for the kind words."
不客气 现在 关于这个裙子
You're welcome. Now, about the dress.
-你没有别的事吗？ -只有制服
- Haven't you anything else? - Only uniforms.
哦 好吧 站起来
Oh. Well, stand up.
-这些花必须送走 -花必须离开
- The flowers must go. - Flowers must go.
你有剪刀吗？
Have you any scissors?
- 剪刀？ - 哦
- Scissors? - Oh.
我去拿袖子 您解决中间的大问题
I'll get the ones on the sleeves. You tackle the big one in the middle.
-小心点 -小心点
- Careful now. - Careful now.
现在看看我做了什么！
Now look what I did!
哦 你不会想要一个光屁股吧？
Oh. You don't want a bare midriff, do you?
茨克 好吧 花又回来了
Tsk. Well, back goes the flower.
坐下 你 有安全别针吗？
Sit down. Have you got any safety pins?
-底部抽屉 - 哦
- Bottom drawer. - Oh.
-再来点酒？ -谢谢你 不
- More wine? - Thank you. No.
跳舞不多 这让我感到紧张
Not much at dancing. It makes me nervous.
-是吗？ -不管我做什么 我都想做好
- Does it? - Whatever I do, I wanna do well.
我总是说 做得不好 别管它
Can't do a thing well, leave it alone, I always say.
我想再 喝点酒 谢谢
I think I will have a little more wine, thank you.
非常感谢你
Thank you very much.
尤其是伦巴舞
Especially the rumba.
一定有西班牙血统什么的 像我妻子
Gotta have Spanish blood or something, like my wife.
来自一个叫芬尼的 古老西班牙家庭
Comes from an old Spanish family named Finney.
在许多南美国家
In many South American countries
有很多非常著名的 爱尔兰名字的家庭
there are many very distinguished families with Irish names.
劳拉·梅和布拉德在一起时看起来不错
Lora Mae looks good with Brad.
看起来像上课 但是是他 而不是她
Looks like class. But it's him, not her.
如果她和一个流浪汉跳舞 她看起来会像个流浪汉
If she was dancin' with a tramp, she'd look like a tramp.
她没有自己的课
Got no class of her own.
我喜欢上课
I like class.
-你喜欢上课吗？ -哦 非常喜欢
- You like class? - Oh, very much.
您中奖了 布拉德·毕晓普 课程加钱
You hit the jackpot. Brad Bishop, class plus money.
是的 先生 你中了头奖
Yes, sir. The jackpot and you hit it.
在这个镇上 用一只手数着
Count 'em on the fingers of one hand in this town,
甚至丢掉一些手指
throw away some fingers even.
有布拉德 还有谁？
There's Brad and who else?
是的 有艾迪
Yeah. There's Addie.
艾迪？艾迪是谁？
Addie? Addie who?
罗斯 艾迪·罗斯
Ross. Addie Ross.
有趣 人们总是认为 布拉德和艾迪会...
Funny. People always figured Brad and Addie would...
布拉德和艾迪怎么了？
Brad and Addie what?
桑巴舞 只能在冰山边上跳
The samba can be danced properly only on the side of a hill on ice.
阿里比 他担心穿新衣服时会有皱纹
Alibi. He was afraid of getting wrinkles in his new suit.
哦 这是我多年来的第一件新晚礼服
Oh, my first new party dress in years,
多亏我亲爱的妻子 和她数百万的听众
thanks to my dear wife and her millions of listeners,
包括海外武装部队
including the armed forces overseas.
让我们一个一个地为他们干杯好吗？
Shall we drink to them all, one by one?
喝点咖啡怎么样？
How about some coffee?
乔治 乔治 我觉得你的燕尾服很有品位
George. I think your tuxedo has got class, George.
我们谢谢你
We thank you.
妻子给丈夫一件燕尾服 是件很有趣的事
Funny thing for a wife to give her husband a tuxedo.
对一个丈夫来说 给妻子一件是更有趣的事
An even funnier thing for a husband to give his wife.
来吧 黛博拉 咖啡又好又热
Come on, Deborah. While the coffee's nice and hot.
乔治 你真有趣
You're so funny, George.
我还是觉得女人 不应该给男人买衣服
I still don't think a woman oughta buy clothes for a man.
-是时候开始了 -与自然相反
- It's about time they start. - Contrary to nature.
哦 跟我们说说大自然吧 波特
Oh, tell us about nature, Porter.
这是男人的世界 是的
It's a man's world, yeah.
看到你想要的东西 就去追求 得到它 这就是自然
See something you want, go after it and get it. That's nature.
这就是为什么我们变得强大 而女人变得软弱
It's why we're made strong and women weak.
强者战胜弱者 男人就是为了这个
Strong conqueror provides for the weak. That's what a man's for.
多教我们的孩子 会有更多的男人
Teach our kids more of that, there'll be more men.
还有更多战争 让我的孩子们出去
And more war. Leave my kids out.
但是那些标准 不适用于我 波特
But those standards don't apply to me, Porter,
因为在这个人的世界里 我不是男人
because in this man's world, I'm not a man.
我是学校老师 -舞会结束了
- I'm a schoolteacher. - The dance is over.
我知道我们会解决这个问题的
I knew we'd get around to that.
好吧 教师应该得到更多的报酬
All right. Schoolteachers oughta get paid more.
如果不是 那会发生什么呢？
And what happens if they're not?
教师如何为弱者 提供帮助？
How does a schoolteacher provide for the weak?
他如何用莎士比亚的戏剧 和诗歌来支付房租？
How does he pay the rent with the plays and poems of Shakespeare?
你又从大嘴里 射出来了吗？
Have you been shooting off your big mouth again?
您只要闭嘴 直到该再跳舞
You just shut up till it's time to dance again.
让我告诉您有关自然 造就男人的力量
Let me tell you about nature making men strong.
爱因斯坦无法 在这个舞池踢足球
Einstein couldn't kick a football across this dance floor
但是他改变了宇宙的形状
but he changed the shape of the universe.
大家放松点 这有点失控了
Now, take it easy, everybody. This is getting a little out of hand.
你永远不知道他会想出什么来
You never know what he'll come up with
当他开始敲 白兰地酒瓶的时候
when he starts knocking on that brandy bottle.
你闭嘴 你给我闭嘴
You shut up. You just shut up.
很有趣吧 黛博拉？ 我们都是朋友 你知道 伙计们
Isn't it fun, Deborah? We're all pals. You know, buddies.
只是一个幸福的大家庭
Just one big happy family.
-为什么 布拉德！ -不是我 但这是个好主意
- Why, Brad! - Not me, but it's a good idea.
在艾迪·罗斯夫人的赞美下
With the compliments of Mrs. Addie Ross.
哦 波特 你说的是 关于她和布拉德的事
Oh, Porter, you were saying something about her and Brad.
艾迪
Addie.
约翰 罗斯夫人在哪里？
John, where is Mrs. Ross?
我想她还没到 毕晓普先生
I don't believe she's arrived yet, Mr. Bishop.
那是艾迪给你的 总是在正确的时间做正确的事情
That's Addie for you. Always the right thing at the right time.
-体贴大方 -对错误慷慨
- Thoughtful and generous. - Generous to a fault.
错了 那是艾迪
To a fault. That's Addie.
罗斯先生是谁？
Who is Mr. Ross?
罗斯先生大约五年前 服用了一种粉末
Mr. Ross took a powder about five years ago.
没有这种事 她狠狠地揍了他一顿
No such thing. She gave him the heave-ho.
一天晚上他出去看报纸 再也没有回来
He went out for a paper one night and never came back.
波特说艾迪·罗斯有课
Porter says Addie Ross has got class.
他懂课堂就像 我懂航海一样
And he knows class like I know navigation.
你要坚持己见 波特 它显示了一种健康的本能
You stick to your guns, Porter. It shows a healthy instinct.
你可以称之为“阶级” 但艾迪拥有的是品味
You may call it "class," but what Addie has is taste.
我能买到品味 艾迪有课
I can buy taste. Addie's got class.
品味和辨别力
Taste and discrimination.
女人通常会从杂志上拿出来
Women usually get them out of magazines,
但它们是艾迪 本性的一部分
but they're part of Addie's natural equipment.
还有雾灯 白色的侧壁和加热器
Also fog lights, white sidewalls and a heater.
Deborah不好玩吗 当男孩们都同意的时候？
Isn't it fun, Deborah, when the boys all agree?
关于艾迪·罗斯和乔治·华盛顿 没有其他人
On Addie Ross and George Washington, nobody else.
女孩们把鼻子放回去 我想敬酒
You girls put your noses back into joint. I wanna propose a toast.
前半杯给黛博拉 欢迎回家 亲爱的
First half of the glass to Deborah. Welcome home, darling.
-我要为此干杯 -阿门！
- I'll drink to that. - Amen!
剩下的留给缺席的女主人 艾迪
And the rest to our absentee hostess, Addie.
-太好了 -给艾迪
- Perfect. - To Addie.
让我们向他们展示旧维也纳的风采
Let's show 'em a flash of old Vienna.
亲爱的 如果你不介意...
Darling, if you don't mind...
-在地板变得拥挤之前 -我想我不应该
- Before the floor gets crowded. - I don't think I should.
我们开始吧 乔治 我觉得这将是一场华尔兹舞
Let's get into this, George. Something tells me this is going to be quite a waltz.
-布拉德 -玩得开心吗？
- Brad. - Having fun?
-布拉德 听 - 坚持住宝贝
- Brad, listen. - Hold on, baby.
-再来一次 -不！
- Once more. - No!
黛博拉 你到底 对自己做了什么？
Deborah, what on earth have you done to yourself?
布拉德 让我来处理
Brad, let me handle this.
请原谅我的手指
Pardon my fingers.
- 这里 喝这个 - 它是什么？
- Here. Drink this. - What is it?
新的内胎
A new inner tube.
你来了 我想没关系
There you are. I think that'll be all right.
-谢谢詹金斯小姐 - 不客气
- Thank you, Miss Jenkins. - You're welcome.
丽塔 你能带我回家吗？
Rita, will you take me home?
你知道每个人 都在看着那扇门
You've got the idea everybody out there is watching that door
等你出来
waiting for you to come out.
-也许不是 但布拉德是 -那是因为他担心你
- Maybe not, but Brad is. - Then it's because he's worried about you.
这是因为他感到羞耻！ 在他的朋友面前
It's because he's ashamed! In front of his friends,
又丑又闷 又醉又病
ugly and pinned up, drunk and sick.
哦 我很想成为他想要的 做正确的事 比如 .
Oh, I wanted so much to be what he wanted, to do what was right, like...
就像艾迪·罗斯 在正确的时间做正确的事情
Like Addie Ross, the right thing at the right time.
但我没有 我不能 我很丢脸
But I didn't, I couldn't. I'm humiliated.
今晚的事 可能发生在任何人身上
What happened tonight could have happened to anyone.
你没意识到吗？
Don't you realize that?
那就相信我的话
Then take my word for it.
快点
Come on.
怎么 那是布拉德
Why, there's Brad.
好
Well.
我看到艾迪终于来了
I see Addie got here after all.
-是布拉德吗？ -是布拉德吗？
- Is it Brad? - Is it Brad?
-是布拉德吗？ -是布拉德吗？
- Is it Brad? - Is it Brad?
是布拉德吗？
Is it Brad?
别指望我们回来得太早
Don't expect us back too soon.
我们的孩子正在追求 从沙丁鱼到狼的一切事物
We kids are going after everything from sardines to wolves.
你找狼没问题 亲爱的
You'll have no trouble finding wolves, honey.
-快到午饭时间了？ -我叫了休会
- Almost lunchtime? - I've called a recess.
当您的手指开始看起来像法兰克福香肠时
When your own fingers begin to look like frankfurters
该休息一下了
it's time for a slight rest.
我想这是发生在你身上
I suppose it's occurred to you
自从我们到了这里 萝拉梅就一直忙得不可开交
that Lora Mae's kept herself as busy as a bird dog ever since we got here.
一想到远足我就疲惫不堪
The very thought of a hike wears me out.
也许她只是不想坐着
Maybe she just doesn't wanna sit still.
你坐着不动 就忍不住想 是吗？
You sit still, you can't help thinking, can you?
-取决于你的想法 -比如说
- Depends on what you think about. - Well, for instance,
为什么你丈夫会突然决定 星期六早上去城里
why your husband should suddenly decide to go to the city on a Saturday morning.
你是说布拉德？
You mean Brad?
不 我是说波特 他今天早上在车站
No. I meant Porter. He was at the station this morning.
当我寄复印件时 他差点把我撞倒
He nearly knocked me down when I was mailing my copy.
有趣的是 罗拉梅似乎不知道这件事
Funny Lora Mae doesn't seem to know about it.
你为什么认为我是说布拉德？
Why did you think I meant Brad?
也许是因为 它可能会让您感到疑惑
Maybe because it might keep you from wondering
为什么乔治星期六 没有上课就打扮成这样
why George dressed up on Saturday with no school.
在我看来 你对一句 完全没有恶意的话太敏感了
You're being a little too touchy about a perfectly inoffensive remark, seems to me.
噢 让我们停止这场突然的争吵吧
Oh, let's stop this sudden bickering.
我们开始表现得 像一部关于女子监狱的电影
We're beginning to behave like some movie about a women's prison.
不错的比较
Not a bad comparison at that.
- 香烟 - 不用了 谢谢
- Cigarette. - No, thanks.
乔治为什么不 去钓鱼？
Why wouldn't George go fishing?
乔治为什么不 去钓鱼？
Why wouldn't George go fishing?
为什么穿蓝色西服？
Why the blue suit?
为什么穿蓝色西服？
Why the blue suit?
他疯了！
He's crazy!
萨迪 那声音使你发疯吗？
Sadie, doesn't that noise drive you insane?
安静 不是吗？
Restful, ain't it?
那里 这样更好
There. That's better.
好吧 双胞胎已经吃饱了 准备好被关起来了
Well, the twins are fed and ready to be put away.
如果乔治出现的话
Now if George would only show up.
-您要制作几道小吃？ - 两打
- How many canapés are you making? - Two dozen.
我想 六个健康的人 应该能吃2到300个
The way I figure it, six healthy people oughta be able to eat 2-or 300.
只是开胃菜 莎迪
They're just appetizers, Sadie.
让我们把事情搞清楚
And let's get a couple of things straight.
-首先 当你宣布晚餐时... - 我知道
- First, when you announce dinner... - I know.
-我不该说“汤来了！” -我怎么告诉你的？
- I'm not supposed to say, "Soup's on!" - How did I tell you?
-我忘了 -晚餐准备好了！
- I forgot. - Dinner is served!
晚餐已经准备好了
Dinner is served.
你不能说得 好像食物中毒了一样
And you're not to say it as though the food were poisoned.
因为两个城里来的人 要在这里吃饭
As this fancy shmancy because two people from the city are gonna eat here.
曼利太太是个非常重要的人
Mrs. Manleigh's a very important person.
她主持了很多广播节目 包括我主持的那个
She has charge of a great many radio programs, including the one I write.
你知道我喜欢你的节目哪一点
You know what I like about your programs.
即使我在用吸尘器 我也能理解
Even when I'm running the vacuum, I can understand it.
非常感谢
Thank you so much.
第二件事 新制服合身吗?
Now, the second thing. Does the new uniform fit?
-有点老土 -穿上它
- It's kinda corny. - Wear it.
只有一件事 帽子掉了 让我看起来像穿着裤子的羊排
Only one thing. The cap is out. Makes me look like a lamb chop with pants on.
-哦,赛迪 -帽子掉了
- Oh, Sadie. - The cap is out.
萨迪 请 仅此一次
Sadie, please. Just this once.
好的 好的
Okay. Okay.
你好？
Hello?
哦 你好 曼利太太
Oh, hello, Mrs. Manleigh.
不 不 一点也不 我只是在重读周一的剧本
No. No, not at all. I was just rereading the scripts for Monday.
不！离开！
No! Off!
那是什么 曼利夫人？
What's that, Mrs. Manleigh?
是的 这是一个很好的连接
Yes. It's a good connection.
关于剧本？
About the script?
哦 好吧 我今晚就修改一下就行了
Oh. Well, I'll just have to make the revisions tonight, that's all.
什么?哦 不 曼利太太 你一定要来
What? Oh, no, Mrs. Manleigh. You've just got to come.
我一直很期待见到你 乔治
I've looked forward so to your meeting George,
还记得我们讨论过的那件事吗 曼利太太?
in line with that matter we discussed, remember, Mrs. Manleigh?
恩 那就对了
Yes, that's right.
他会是我们的完美人选 你会看到
He'll be just perfect for us. You'll see.
不 不用担心 我总是在晚上工作得最好
No, don't worry about that. I always work best late at night anyway.
是的,7:30 那太好了
Yes. 7:30. That'll be fine.
等你来了再告诉我 有什么变化
You can tell me about the changes when you get here.
好的 再见 曼利太太
Fine. Good-bye, Mrs. Manleigh.
乔治来了
There's George.
改变 改变 我应该什么时候睡觉？
Changes, changes. When am I supposed to sleep?
菲普斯先生 怎么能上广播呢?
What's, uh, Mr. Phipps gonna be so perfect for on the radio?
什么也没说 你也得保持沉默
Nothing, and you keep quiet about it.
我会 只有他不会
I will. Only he won't.
大家晚上好
Good evening one and all.
-你好,乔治 -现在怎么样了?为什么会有厄运的表情?
- Hello, George. - Well, how now? Why the look of doom?
哦
Ohhh.
你忘记给鸭子涂油了吗?
Did you forget to baste the ducks?
看 我没教你怎么教书 别教我什么鸭子
Look. I don't teach you about teachin'. Don't you teach me about duck.
赛迪真是个天使 看来我整晚都得熬夜修改了
Oh, Sadie's been an angel. Looks like I'll be up most of the night making revisions.
曼利太太刚刚打来电话
Mrs. Manleigh just called.
但你今晚 要为她办个晚宴
But you're giving a dinner party for her tonight.
她建议取消约会 但我不同意
She suggested calling it off, but I wouldn't hear of it.
为什么曼利太太不能 就一次
Why can't Mrs. Manleigh, just for once,
让赞助人 取消他妻子的修改?
tell the sponsor to call off his wife's revisions?
你不能把这种 关于他妻子的事告诉赞助人
You don't tell a sponsor things like that about his wife.
乔治 你就是不明白
George, you just don't understand.
不 我想不会 这可能不会让你的坏消息变好
No, I suppose not. Well, it may not make your bad news any better,
但是我有个好消息
but I got good news.
亲爱的,你有吗?乔治 7点10分 我们得穿好衣服
Have you, darling? Oh, George, 10 of 7:00. We've gotta get dressed.
-你不想听我的好消息吗？ -我当然想
- Don't you wanna hear my good news? - Of course I do.
-你拿酒和香烟了吗？ - 就在这儿
- Did you get the liquor and cigarettes? - Right here.
现在 你检查一下烟盒 我把酒收起来
Oh, now, you check the cigarette boxes while I put the liquor away.
为什么客人来的时候所有的东西 都必须是满的?
Why does everything have to be full when guests arrive?
满满的烟盒 糖果盘 新鲜的肥皂蛋糕
Full cigarette boxes, candy dishes. Fresh cakes of soap.
我们不是应该在单独的时候吃饭 抽烟或者洗澡吗?
Aren't we supposed to eat, smoke or wash when we're alone?
-苏格兰威士忌在哪儿？ -我没买
- Where's the scotch? - I didn't buy any.
为什么不？
Why not?
太贵了 反正波旁威士忌更好喝
Too expensive. Bourbon's a better drink anyway.
但是曼利一家人 想要苏格兰威士忌
But the Manleighs are a cinch to want scotch.
演艺圈的人 你知道我的意思
People in show business, you know what I mean.
那些人总是喝苏格兰威士忌
Those kind always drink scotch.
嗯 我知道你的意思
Well, I know what you mean
但是我希望你不要在英语广播里说这个词
but I wish you wouldn't say it in radio English.
“那种” 而不是“那种”
"That kind," not "those kind."
有些人说 “那一类人”年收入10万美元
There are men who say "those kind" who earn $100,000 a year.
有些人说“把他们举起来”
There are men who say, "Stick 'em up,"
他们赚的更多 我也不想这么做
who earn more. I don't expect to do either.
您也不希望支付苏格兰威士忌的费用
Nor are you expected to pay for the scotch.
你说得很对 奇怪的是我忘了
You're quite right. Funny how it slips my mind,
在某些方面 我只是这房子的名义上的户主
that in certain respects, I'm only the titular head of this house.
哦 别傻了 亲爱的
Oh. Don't be silly, darling.
一开始我觉得这很有趣
I thought it very amusing to begin with.
非常现代 很开明
Very, uh, modern and enlightened.
比如我的燕尾服
My tuxedo, for instance.
同样的燕尾服 出于某种奇怪的原因 你希望我今晚穿
The same tuxedo that for some strange reason you want me to wear tonight.
偶尔打扮一下 有什么不对吗?
Well, what's so wrong about getting dressed up once in a while?
没什么 除非很明显的 试图装作
Nothing at all, unless it's obviously an attempt at pretense.
今晚有什么 好炫耀的?
And just what is so pretentious about tonight?
今晚我们要坐下来 吃赛迪做的鸭晚餐
Tonight we'll sit down to one of Sadie's duck dinners.
在座的是波特和劳拉·梅
Present will be Porter and Lora Mae
我们和他们一起吃过很多次这样的晚餐
with whom we've had many such dinners
当你穿着长裤 而我懒得刮胡子的时候
when you wore slacks and I didn't bother to shave.
但这次 也将出现两位广告大亨
But this time, also present will be two advertising moguls
正好雇用你的人
who happen to employ you.
他们的出现意味着 赛迪的新制服
Their presence means a new uniform for Sadie,
我的孩子被关在他们的房间里
my children prisoners in their room,
所有的盛况和歇斯底里 通常都是加冕礼才有的
and all the pomp and hysteria usually reserved for coronations.
我称其为假装
I call that pretense.
好吧 所以我要出去给老板留下好印象
All right. So I'm out to impress the boss.
我能得到什么 30年吗?
What do I get for that, 30 years?
今晚对我很重要 我已经计划好了和付诸行动 采购了东西
Tonight's important to me. I've planned and worked, shopped,
把双胞胎从赛迪手里接过来 给我写程序
taken the twins off Sadie's hands, written my program,
我今晚会熬通宵的 这对我来说是值得的
and I'll be up all night tonight and it's worth it to me.
至于着装
And as far as dressing's concerned,
你穿牛仔装来 跟我没关系
you can come in a cowboy suit for all I care.
哦
Ohhh.
为什么这些椅子要看起来 好像从没有人坐过似的?
And why do the chairs have to look as if nobody ever sat down in them?
因为的确如此！哦
Because they do! Oh.
得了吧 瑞特 让我们停止吧
Aw, come on, Reet. Let's cut it out.
看
Look,
你在这里停下来 看看能不能放松几分钟
you finish up down here and see if you can't relax for a few minutes.
-除了衣服 你都准备好了吗? -梳理我的头发
- Are you all ready except for your dress? - And combing out my hair.
好 我去哄那对双胞胎睡觉
Good. I'll put the twins to bed
给酒店打电话 让他们把威士忌送过来 好吗?
and call up the liquor store to send over the scotch, all right?
- 乔治？ - 唔？
- George? - Hmm?
请不要开有关广播的玩笑
Please no jokes about radio.
恐怕他们对此 没有什么幽默感
I'm afraid they don't have much of a sense of humor about it.
哦 我也没有 拿这件事开玩笑的时间已经过去了
Oh, neither have I. The time for joking about it has passed.
现在广播已经成为一个非常严重的问题
Radio has become a very serious problem now
就像青少年犯罪一样
like juvenile delinquency.
我就是这个意思 这样的裂缝
That's what I mean. Cracks like that.
哦 那不是裂缝 我是认真的
Oh, that wasn't a crack. I meant it.
乔治！乔治！
George! George!
萨迪 别开门 可能是客人
Sadie, don't open the door. It might be the guests.
这不可能 只有7点
It can't be. It's only 7:00.
如果是的话 他们不能看到你那样
If it is, they mustn't see you like that.
如果他们那么早 他们罪有应得
If they're that early, they deserve what they get.
等一下
Wait a minute.
-你好 莎迪 为了菲普斯先生 -嗨 利奥
- Hiya, Sadie. For Mr. Phipps. - Hi, Leo.
-菲普斯先生？ - 是的
- Mr. Phipps? - Yeah.
-闻起来真香 -真希望我也能对你这么说
- Sure smells good. - Wish I could say the same for you.
菲普斯先生 看起来像礼物
For Mr. Phipps. Looks like a present.
一份礼物吗?
A present?
礼物？哦
A present? Ohhh.
有什么事吗?我不确定有没有听到你的电话
What's up? I wasn't sure I heard you call.
- 这是给你的 - 为我？
- It's for you. - For me?
给乔治过生日的礼物
For George on his birthday.
“如果音乐是爱情的食粮 那么请奏下去吧 ”艾迪
"If music be the food of love, play on." Addie.
好吧 我会...
Well, I'll be...
布拉姆斯 降b调协奏曲
The Brahms. The Concerto in B-flat.
这是战前 在维也纳录制的一张唱片
Oh, it's a recording made in Vienna before the war.
但是她怎么找到的呢？
But how'd she find it?
- 乔治 - 唔？
- George. - Hmm?
-今天是你的生日 - 我知道
- It's your birthday today. - I know.
-我只是忘记了 -不用担心
- I just plumb forgot. - Well, don't worry about it.
-我不太喜欢过生日 -不 你是
- I'm not much for birthdays. - Yes, you are.
-你很适合过生日 -这次你有很多心事
- You're very much for birthdays. - Well, this time you had a lot on your mind.
- 即便如此... -“生日快乐 乔治 ”
- Even so... - "Happy birthday, George."
乔治 生日快乐
Happy birthday, George.
那女孩的记忆力真强 我们谈这件事已经快一年了
What a memory that girl's got. Almost a year since we talked about it.
我现在就放给双胞胎听
I'm gonna play it for the twins right now.
-萨迪 - 什么？
- Sadie. - What?
你今晚没有 做层蛋糕当甜点吧?
You didn't by any chance, make a layer cake for dessert tonight instead, did you?
你知道我们有樱桃庆典
You know we got cherries jubilee.
你从书上读给我听的
You read it to me out of a book.
我也是这么想的
That's what I thought.
有时我不认为我们欣赏 留声机的奇迹
Sometimes I don't think we appreciate the miracle of the phonograph.
让天才 为我们表演的特权
The privilege of having men of genius perform for us at our command.
-那是什么布景? -嗯?
- What kind of a set is that? - Hmm?
这不是特别的牌子 曼利太太
Oh, it's no particular make, Mrs. Manleigh.
我的一个学生 帮我整理的
One of my students put that together for me.
如果我是你 我会坚持使用已建立的商标
If I were you, I'd stick to the established trademarks
Puratone或Sonobelle
a Puratone or a Sonobelle.
Puratone Sonobelle
Puratone, Sonobelle.
我觉得听起来不错 是吗 波特？
I thought that sounded all right. Didn't you, Porter?
我的能放二十多张不同大小的唱片 随便你怎么弄
Mine plays two dozen records, different sizes. Mix 'em up any way you like.
广播把中国的情况讲得一清二楚 电视也是
Radio gets China clear as a bell. Also television.
除了没有电视可看
Except there's no television to get.
-我们太远了 -镇里只有电视机
- We're too far away. - Only television set in town.
就像没有球的网球
Like playing tennis without a ball.
你想让我怎么做 给你建个广播电台吗?
What do you want me to do about it, build you a broadcasting station?
你不需要电台 大声点就行了
You don't need a station. Just yell a little louder.
曼利太太 你确定不用我给你拿杯喝的吗?
Uh, Mrs. Manleigh, are you sure I can't get you a drink?
-鸡尾酒还是苏格兰威士忌? -永远不要碰它
- A cocktail maybe or scotch? - Never touch it,
任何形式的酒精
alcohol that is, in any form.
- 哦 嗯 曼利先生？ -他也没有
- Oh. Uh, Mr. Manleigh? - He doesn't either.
从演艺圈来看 你可能会说
Well, coming from show business, you might say,
我一直以为"那种人" 会时不时来一口
I always imagined "those kind" took a nip now and then.
不会对 我们的客户守信
Wouldn't be keeping faith with our clients,
美国家庭中 最受尊敬的商标
the most respected trademarks in the American home.
好吧 我想再来一杯
Well, I think I'll have one more.
波特?
Porter?
我常想 波特 你为什么不考虑做广播广告
I've often wondered, Porter, why you haven't considered radio advertising.
霍林斯威先生在全州 拥有七家连锁百货商店
Mr. Hollingsway has a chain of seven department stores all over the state.
我都知道 比去年增长了23% 比1939年增长了138%
I know all about it. 23% by volume over last year. 138% over 1939.
你从哪里得到这些数字？
Where'd you get those figures?
这是公开的记录 霍林斯韦先生
They're a matter of public record, Mr. Hollingsway.
你的光芒太大了 不能掩饰
Yours is too big a light to be hid under a bushel.
乔治 给我来杯小的苏打水好吗?
George, would you fix me a small bromo seltzer?
-你是个潜在的巨人 霍林斯韦先生 -不是太小
- You're a potential giant, Mr. Hollingsway. - Not too small.
-很好 -我说的是一个潜在的巨人
- Doing all right. - I said a potential giant.
潜在的
Potential.
我有种预感 我的房子里会有个巨人
Something tells me I'm gonna have a giant around the house.
把整个州都封住了
Got this whole state sewed up tight.
-但还有其他47个州 波特 -杰出的点
- But there are 47 other states, Porter. - Crackerjack point.
现在 你看看毗邻的三个州
Now, you take the three states adjoining this one.
如果我能告诉你 波特·霍林斯韦
If I can put you, Porter Hollingsway,
每周花半小时 进入数百万家庭…
into millions of those homes for one half hour each week...
他没有花太多时间 在他自己的家中
He doesn't spend that much time in his own home.
打扰一下
Excuse me.
我告诉过你屏幕是个糟糕的主意
I told you the screen was a crummy idea.
-汤来了 -谢谢 萨迪
- Soup's on. - Thank you, Sadie.
-曼利夫人 -萝拉·梅
- Mrs. Manleigh. - Lora Mae.
莎迪·杜根 你想做什么 斯努克宝贝？
Sadie Dugan, what are you supposed to be, Baby Snooks?
你好 劳拉梅
Hiya, Lora Mae.
把那顶帽子戴上 我等不及要告诉妈妈了
Get a load of that cap. I can't wait to tell Ma.
劳拉梅 请你坐在那儿好吗？
Lora Mae, would you sit there, please?
快点 坐下
Come on. Sit down.
我也可以告诉 你妈妈一些关于你的事
There's a couple of things I could tell your ma about you too.
这种奇特的情形 属于一出真实的戏剧
This quaint situation belongs in a true-to-life drama.
-你们是亲戚吗? -不 我们只是有同一个家庭教师
- Are you two related? - No, we just had the same governess.
你杀了我
You kill me.
呃 这只是个小镇 你知道 每个人都互相认识
Uh, it's just a small town. You know, everybody gets to know everybody.
如果你不介意穿过铁轨的话
If you don't mind crossing the tracks.
哦 顺便说一下 赛迪是个不折不扣的广播迷 一直在听
Oh, by the way. Sadie's quite a radio fan. Listens all the time.
这很有趣 一直都是 嗯?
Now, that's very interesting. All the time, eh?
让它日夜不停地运转
Keep it going night and day.
告诉我 你最喜欢的节目是什么?
Tell me, uh, what are your favorite programs?
白天 什么都可以
During the day, anything.
-任何事物? -任何能让我不分心的东西
- Anything? - Anything that keeps my mind off my feet.
-我明白了 晚上呢？ -在床上 我听警察的电话
- I see. And at night? - In bed, I listen to the police calls.
但是你不能理解他们 他们的代码
But you can't understand them. They're in code.
我睡得像个婴儿
I sleep like a baby.
你怎么能让我每周 在她家待半小时?
How you gonna put me in her house a half hour every week?
但她不是家庭主妇
But she's not a housewife.
不过 她们对家庭主妇 的影响还是很大的
Still, they have a great influence over housewives.
萨迪可能没有意识到
Sadie may not realize it,
但不管她是否觉得自己在听 她已经被影响了
but whether or not she thinks she's listening, she's being penetrated.
幸好她没听见你这么说
Good thing she didn't hear you say that.
渗透之后就是饱和
And after penetration comes saturation.
当她饱和时 她会说
And when she's saturated, she'll find herself saying,
“女士 我建议您在霍林斯韦 买我们的洗衣机 ”
"Madam, I suggest that you buy our washing machine at Hollingsway's."
不是莎迪 我也见过她 那时她眼睛已经饱和了
Not Sadie, and I've seen her when she was saturated to the eyes.
你不知道他们在说什么 闭嘴吃吧
You don't know what they're talking about. Just shut up and eat.
好的,巨人
Okay, Giant.
已经八点半了 我不能错过布伦达 打扰一下
It's half past 8:00. I can't miss Brenda. Excuse me, please.
-好吧 她在哪里？ - 收音机 布伦达·布朗的自白
- Well, where is she? - Radio. Confessions of Brenda Brown.
-我们中的一个 -等等！
- One of ours. - Wait a minute!
你最好让我这么做
You better let me do that for...
我得告诉莎迪别急
I've gotta tell Sadie to hold the ducks.
抱歉吃完就跑了
Sorry to eat and run like this.
非常抱歉
So sorry.
我不会说这不重要 因为它确实重要
I won't say it doesn't matter, because it does.
宾夕法尼亚州 威尔克斯巴雷 欧几里德街
Euclid Street, Wilkes-Barre, Pennsylvania.
她写道:“听到我的小女儿说…… 真是太激动了 ”
She writes, "What a thrill it was to hear my little girl say..."
妈妈 你读给我们听 真是太有趣了
Mother, it's such fun to have you read to us,
现在您使用婴儿呼吸
now that you use Baby Breath.
因此 请确保您不会冒犯 婴儿呼吸要双重保证
So be sure you don't offend. Be double-sure with Baby Breath.
我们错过了大部分广告
Oh, we missed most of the commercial.
嘘 这也是最好的部分
Shucks. And that's the best part too.
我只是想趁热喝汤
Just thought I'd eat the soup while it's hot.
乔治 那是怎么回事？
George, how'd that happen?
婴儿呼吸带给你 布伦达·布朗的自白
Baby Breath brings you the Confessions of Brenda Brown.
嘘
Shh.
谁是神秘的 中美洲人
Who was the mysterious Central American
带着快乐的微笑 戴着黑珍珠戒指?
with the gay smile and the black pearl ring?
她粗鲁的城市编辑答应了一个独家新闻
Promised a scoop by her gruff city editor,
《星报》女记者布伦达·布朗
Brenda Brown, girl reporter for the Star,
已经接受了参议员的 吃饭和跳舞的邀请
has accepted the senor's invitation to dine and dance
在豪华的阁楼聚会
at a swank penthouse rendezvous.
这真是个淑女
It was most kind of senorita
今晚和我一起吃饭跳舞
to dine and dance with me tonight.
蒙得维的亚先生 谢谢你的邀请
It was kind of you to ask me, Senor Montevideo.
请叫我阿曼多
Please, call me Armando.
如果你愿意 阿曼多
If you like, Armando.
-格拉西亚斯 -这是西班牙语的“谢谢”
- Gracias. - That's Spanish for "thank you."
格拉西亚斯
Gracias.
布鲁斯勋爵 我感到自豪和受宠若惊
Lord Bruce, I'm proud and flattered.
哪个小镇上的美国女孩 不会求婚的
What small-town American girl would not be at a proposal of marriage
像你这样杰出的绅士
from a gentleman as distinguished as you.
但是我必须谢绝 谢谢
But I must decline, with thanks.
你拒绝吗？我不明白
You decline? I don't understand.
我们要考虑布鲁斯夫人 尽管她有病
We have Lady Bruce to consider, invalid though she is,
虽然你名义上结婚 很多年了
and though you've been married in name only for many years,
无论她健康与否 她都是你的妻子
she is your wife in sickness as she was in health,
绝不能被抛弃
and must not be cast aside.
- 我知道了 -另外 我是注册护士
- I see. - Besides, I am a registered nurse.
这是我选择的职业 我的职责
It is my chosen profession, my duty,
就像我个人的 感受一样
and much as my personal feelings from time to time...
你和我 我亲爱的布鲁斯勋爵 必须另当别论
You and I, my dear Lord Bruce, must remain just another case,
注册护士琳达·格雷的笔记本上 还有一个病例
another case in the notebook of Linda Gray, Registered Nurse.
下周收听 此人工文档中的另一章
Listen next week for another chapter in this human document.
琳达·格雷是杜罗珐琅公司的产品 Protecto带给您的
Linda Gray is brought to you by Protecto, product of the Duro-Enamel Company.
记住 洗完澡后涂上一层薄薄的Protecto 就能防止……
Remember, one thin coat of Protecto after bathing guarantees against...
这里是 联合广播公司
This is the Allied Broadcasting Company.
够了吗？
Enough?
还是关掉吧 从现在开始 除了音乐什么都没有
Might as well turn it off. There's nothing but music from now on.
天啊 真有趣 整整两小时
My, that was fun. Two whole hours.
琳达跑了将近一分钟
Linda ran over almost a minute.
-一个月内第三次 -三分钟过去了
- The third time in a month. - Three minutes gone,
一个完整的商业广告 一去不复返了
one full commercial, gone for good.
好吧 有人喝咖啡吗？
Well, some more coffee anybody?
- 乔治？ - 唔？
- George? - Hmm?
-还有人要咖啡吗? -我问过每个人 亲爱的
- Oh, uh, some more coffee, anybody? - I just asked everybody, dear.
-好 该回家了 - 准备好了吗？
- Well, time to go home. - Already?
你好像刚到这里
Seems as if you just got here.
-来吧 巨人 回到豆茎 -去拿外套 我准备好了
- Come on, Giant. Back to the bean stalk. - Get your coat. I'm ready.
真是个美好的夜晚 亲爱的 愉快的伙伴
Been such a lovely evening, my dear. Pleasant company.
鸭子很好
The duck was fine.
当然了 在你大腿上吃饭 吉普赛式的…
Of course, eating out here off your laps, gypsy fashion...
-时光飞逝 -快节奏
- The time just flew by. - Tempo fugit.
-对吧 教授？ -差不多了
- Right, Professor? - Almost.
-我们的小女主人还有工作要做 -哦 没那么多
- And our little hostess has her work to do. - Oh, it's not so much.
霍林斯韦先生 也许不久我们可以开车出去和你共进午餐
Perhaps we can drive out and have lunch with you one day soon, Mr. Hollingsway.
也许在其他商店
Maybe at one of the other stores.
我们会在你方便的时候 提前预约
We'll make our appointment well in advance and at your convenience.
你会成为一个巨人 放松并享受它
You're gonna be a giant. Relax and enjoy it.
亲爱的 希望你认真听我说
I hope you listened conscientiously, my dear.
尤其是琳达·格雷 你可以学到很多关于写作的东西
Particularly to Linda Gray. You can learn a great deal about writing.
-是的 他们写得很好 不是吗？ -为什么 它们很完美
- Yes, they are well-written, aren't they? - Why, they're perfection.
你不这么认为吗 菲普斯先生？
Didn't you think so, Mr. Phipps?
哦 请原谅 我刚才没听
Oh, I beg your pardon. I wasn't listening.
我们来看看 你有多专业
We'll see how much of an expert you are.
你认为 哪个节目最好?
Which of the programs did you think was the best?
我听起来都差不多
They all sounded pretty much alike to me.
我以为你是个 文笔很好的学生
Uh, I thought you were a student of good writing.
哦 是 他在大学里上过课
Oh, he is. He's given courses in the university.
-哪个最好? -我希望你别问我这个
- Then which was the best? - I wish you wouldn't ask me that.
为什么不？
Why not?
因为我不想回答 这个问题
Because it's a question I don't want to answer.
哦 说吧 亲爱的 我相信你的意见很有价值
Oh, go ahead, dear. I'm sure your opinion is a very valuable one.
好吧 如果你确定你想让我这么做的话
Well, if you're sure you want me to.
如果你觉得不应该的话
Not if you feel you shouldn't.
曼利太太 我尽量善意地说
Stating it as kindly as I can, Mrs. Manleigh,
这些都与 优秀的写作毫无关系
none of that bilge has the remotest connection with good writing.
你知道琳达·格雷 已经写了八年了
Do you realize that Linda Gray has been written for eight years,
默特尔·蒂皮特没有夏季裁员计划吗？
no summer layoff, by Myrtle Tippet?
谁？
Who?
你不能太权威 菲普斯先生
You can't be much of an authority, Mr. Phipps,
如果你不认识默特尔·蒂佩特的话
if you don't know Myrtle Tippet.
琳达·格雷使她成为不朽的人 而她只有32岁
Linda Gray has made her an immortal, and she's only 32.
反正济慈 雪莱和马洛 都比她强了好几年
Well, Keats, Shelley and Marlowe beat her by a couple of years anyway.
他们在30岁之前就已经成功了
They were immortal before they were 30.
-教室的东西 -广播写作是当今的文学
- Classroom stuff. - Radio writing is the literature of today.
-大众文学! -那就求老天保佑大众吧
- The literature of the masses! - Then heaven help the masses.
它只是有不同的用途 仅此而已
Well, it just serves a different purpose, that's all.
广播写作的目的 在我看来
The purpose of radio writing, as far as I can see,
是向大众证明 除臭剂可以带来幸福
is to prove to the masses that a deodorant can bring happiness,
漱口水保证成功 泻药会吸引浪漫
a mouthwash guarantee success and a laxative attract romance.
- 好吧！ -放轻松 乔治
- Well! - Take it easy, George.
别管他 他会比琳达·格雷跑得更久
Let him alone. He'll run longer than Linda Gray.
“不要想 ”收音机说 “我们会付钱给你的 ”
"Don't think," says the radio, "and we'll pay you for it.
“不能拼'猫'吗？太糟糕了
"Can't spell 'cat'? Too bad.
“但是这位先生有一艘游艇 和一百万美元
"But a yacht and a million dollars to the gentleman
“感谢你今晚在我们的观众席上 ”
"for being in our audience tonight."
“担心 ”收音机说 “你最好的朋友会不会告诉你？
"Worry," says the radio. "Will your best friends not tell you?
“你会掉牙吗?” 吸烟会致癌吗?
"Will you lose your teeth? Will your cigarettes give you cancer?
“35岁之后你的身体还能正常工作吗?”
"Will your body function after you're 35?
“如果你不使用我们的产品
"If you don't use our product
你就会失去你的丈夫、工作和死亡!”
you lose your husband, your job and die!
“使用我们的产品 我们会让您变得富有
"Use our product and we'll make you rich
我们会让你成名！”
we'll make you famous!"
够了 乔治
That's just about enough, George.
别让这事困扰你 亲爱的 你不会觉得很难过吧
Don't let it upset you, my dear. Don't you feel badly.
“坏”,而不是“严重”! 你这样感觉很不好!
"Bad," not "badly"! You feel badly this way!
我比以往任何时候 都更相信你对国内问题的理解
I have more confidence than ever in your understanding of domestic problems.
看 我穿上外套 很容易着凉
Look. I got my coat on and I catch cold easy.
“轻松” 而不是“简单”
"Easily," not "easy."
我们要走了 霍林斯韦先生
We're leaving now, Mr. Hollingsway.
-晚安 亲爱的 - 晚安
- Good night again, my dear. - Good night.
你当然明白 在这种情况下
Of course you understand that under the circumstances,
你的小计划 是完全不可能的
your little project is quite, quite impossible.
- 当然 -晚安 菲普斯先生
- Of course. - Good night, Mr. Phipps.
晚安
Good night.
-晚安 丽塔 这么久 乔治 - 晚安
- Good night, Rita. So long, George. - Good night.
-晚安 孩子们 -晚安 萝拉·梅
- Good night, kids. - Good night, Lora Mae.
你做的什么小计划结果是 完全不可能的?
What little project of yours turned out to be quite, quite impossible?
我会整理一下 您最好开始进行修订
I'll take care of tidying up. You better start your revisions.
没关系
It's all right.
对此我感到抱歉
I'm sorry about this.
我知道这对您有多重要
I know how much it means to you.
唉 我想这也没办法
Well, it couldn't be helped, I guess.
噢 乔治 说点模棱两可的话也很简单
Oh, George, it would have been so simple to say something noncommittal.
有三个小时了 我憋了一晚上
Not for three hours it isn't. I held back all night.
总之 她不怪你 她不是告诉你不要难过吗?
Anyway, she doesn't blame you for it. Didn't she tell you not to feel badly?
我不是在想自己
I wasn't thinking of myself.
她能对我做什么？ 报告我是非美国人吗？
What can she do to me? Report me as being un-American?
广播对那些人来说就像宗教一样
Radio's like a religion to those people.
当你攻击它的时候 你就攻击了他们的信仰
When you attack it, you attack their faith.
一旦他们看到你和它作对 他们就会永远离开你
Once they've seen you against it, they're off of you for life.
-无法弥补 -我为什么要弥补？
- There's no making it up. - Why should I want to make it up?
我为什么要？
Why should I?
没事
Oh, nothing.
你知道吗 这就像是 一个很好的悬疑故事
You know, this is getting to be like a good mystery story,
你觉得你已经 找到凶手了
where you think you got the murderer picked out
结果却是另一个人
and it turns out to be somebody else.
就那么一会儿 我把你的小计划和波特联系起来了
For just a minute, I had your little project tied up with Porter.
但是现在这些线索似乎指向了我
But now the clues seem to point to me.
以某种不可思议的方式
In some weird, unimaginable way,
今晚我要向曼利太太 证明我的魅力
I was to prove irresistible to Mrs. Manleigh tonight.
我要打动她 赢得她的青睐
I was to impress her and win her favor.
不是吗
Isn't that so?
但为什么？目的是什么？
But why? To what purpose?
如果你一定要知道 有些编辑要走了
Well, if you must know, there are editors leaving,
我觉得你很适合这份工作
and I thought you'd be perfect for the job.
每周175美元起薪
$175 a week to start.
到这里来
Come here.
坐一会儿
Sit down for a minute.
听着 里特 让我们把 为曼利家工作的想法放在一边
Look, Reet, let's put aside my nausea at the idea of working for the Manleighs.
让我们把我个人的好恶放在一边 他们不重要
Let's put aside my personal likes and dislikes. They're not important.
我愿意向我的 大多数同胞承认
I'm willing to admit that to a majority of my fellow citizens,
我是一个有点滑稽的人物 一个受过教育的人
I'm a slightly comic figure, an educated man.
没人要求你不要这样 想想你能做的好事
Nobody's asking you not to be. Think of the good you could do.
-或许可以提高标准 -商业电台？
- Maybe raise the standard. - Of commercial radio?
什么是“等待您的笑声”？
What's the phrase, "Wait for your laugh"?
我是一名教师 这比当知识分子还糟糕
I'm a schoolteacher. That's even worse than being an intellectual.
学校老师不仅滑稽
Schoolteachers are not only comic,
在这片地球上最富饶的土地上 他们常常饥寒交迫
they're often cold and hungry in this richest land on Earth.
每年都有成千上万的人辞职
And thousands are quitting every year
去从事能让他们过上体面生活的工作
to take jobs that pay them a decent living.
-不幸的是 这是事实 -那你为什么不呢？
- That is unhappily true. - Then why not you?
因为我想不出 自己还能做什么
Because I can't think of myself doing anything else.
如果我们都辞职了 会怎么样？
What would happen, do ya think, if we all quit?
谁来教孩子们？ 谁会敞开心扉
Who'll teach the kids? Who'd open their minds and hearts
向过去和现在 人类精神的真正荣耀致敬
to the real glories of the human spirit past and present.
谁会帮助他们走向未来？
Who'd help them along to the future?
广播赞助商？连环漫画？
Radio sponsors? Comic strips?
因此 我比大多数人都幸运
At that, I've been luckier than most.
即使没有你挣的钱 我也设法维持我们的生计
Even without what you earn, I've managed to keep our heads above water.
经过一段时间 水会拍打你的下巴 造成相当大的压力
It's quite a strain over a period of time with the water lapping at your chin.
你在这方面帮了大忙
That's where you've been a great help.
你让我们俩都轻松多了
You've made it a lot easier for both of us.
我得承认 这让我的男性自尊心不时受挫
I'll admit is has upset my male ego from time to time.
而你的过度发展 品味和歧视感
And your overdeveloped sense of taste and discrimination,
显然只有 艾迪·罗斯能与之媲美
which is apparently equaled only by that of Addie Ross.
别把艾迪牵扯进来
Let's try to keep Addie out of this one.
我受够了品味和歧视
I am fed up with taste and discrimination.
你在说胡话
You're not making sense.
我受够了你的高贵 智慧和优越感
I'm fed up with your nobility and wisdom and superiority
还有你对我做的 每件事的鄙视
and your contempt for me in everything I try to do.
你在胡说八道
You're talking nonsense.
我说的都是废话
Everything I say is nonsense.
这些都是工作 你太累了 你做得太多
It's all this work. You're overtired. You do too much.
你觉得我该停止做什么 这个白痴电台垃圾
What do you suggest I stop doing, this moronic radio trash
-你大部分的账单都是我付的? -现在冷静点
- with which I pay most of your bills? - Now calm down.
我要回去做什么 洗涤 擦洗 熨烫
And what do I go back to, washing, scrubbing, ironing,
以及品味和歧视的生活？
and a life of taste and discrimination?
我受够了艾迪·罗斯！
I'm fed up with Addie Ross!
到底是怎么回事?
What's it all about, really?
“如果音乐是爱情的食粮 那么请奏下去吧 ”
"If music be the food of love, play on."
“给我多吃点 让我吃饱了 胃口就会变坏 然后死掉 ”
"Give me excess of it, that, surfeiting, the appetite may sicken, and so die."
从莎士比亚先生的《第十二夜》开始
From Twelfth Night, by Mr. Shakespeare
艾迪和我在高中时就演过
which Addie and I played in high school.
我觉得这是个很聪明的提示
I thought it was a very clever note.
这不仅仅是 童年的记忆
And there was more to it than a childhood memory.
是的 有 但我们不会深入讨论
Yes, there was, but we won't go into that.
我们要把一些事情一劳永逸地解决掉 坐下来
We're going to get a few things straightened out once and for all. Sit down.
-是的 教授 - 坐下！
- Yes, professor. - Sit down!
七年前 我创造了史上最完美的婚姻
Seven years ago I made the most perfect marriage ever devised
通过人 天堂或广播
by man, heaven or radio.
我妻子是一个独立、 善解人意的女人
My wife was an independent, understanding woman.
从棒球到勃拉姆斯 我们对一切都有同样的想法
We thought the same thing about everything, from baseball to Brahms.
在这七年里 我从未轻视过你 我是一个骄傲的人
In those seven years, I was never contemptuous of you. I was proud.
但当那个流口水的老爸 开始改变你的时候
But when that drooling pap began to change you,
当你的独立变成恐惧时
when your independence turned to fear,
当我看到你在那两个广告前哭哭啼啼 卑躬屈膝时
when I watched you snivel and grovel around those two walking commercials,
我不喜欢它 我也不会喜欢
I didn't like it, and I don't like it.
我不想和琳达·格雷结婚
I don't want to be married to Linda Gray,
布伦达·布朗甚至是默特尔·提普特
Brenda Brown or even Myrtle Tippet.
我要我自己的妻子回来
I want my own wife back.
乔治为什么 不去钓鱼?
Why didn't George go fishing?
为什么穿蓝色西服？
Why the blue suit?
萝拉·梅？
Lora Mae?
萝拉·梅 你准备好了吗？
Lora Mae, are you ready?
哦
Oh.
我的所有跑步 远足和棒球比赛
My, all that running, hiking and baseball,
您的脚必须准备好了
your feet must be ready to drop off.
我在波特商店的概念柜台上 查过更多的地方
I've covered more ground in Porter's store from the notion's counter,
-来回到饮水机旁 -感觉如何 劳拉·梅?
- just back and forth to the water cooler. - How's it feel, Lora Mae?
波特会在全国范围内扩张 成为一个大商人
Porter spreading out on a national scale, gonna be a big merchant prince.
感觉如何？
How's it supposed to feel?
波特再也不需要小镇了 他的目标是大城市
No more small towns for Porter. He'll be after the big cities.
他会在 他经常叫它什么 同学们?
He'll be after, what is it he always calls it, class?
不如我给你省点麻烦 把你想知道的都告诉你
Look, why don't I save you a lot of trouble and tell you what you want to know,
你可以告诉黛比 在我穿好衣服之前你会很忙的
and you can tell Debby and that'll keep you busy until I'm dressed.
我不知道波特是不是跟艾迪跑了 但听着 我不在乎
I don't know whether Porter ran off with Addie, but get this, I don't care.
我想要的都有了
I've got everything I want.
例如？
For instance?
我们会在老芬尼宅邸 住上一周
Some time we'll spend a week at the old Finney mansion
沿着铁轨走 我会详细说明的
down by the tracks and I'll go into detail.
现在 我最好穿好衣服
Right now, I'd better get dressed.
你知道吗？ 我觉得你很担心
You know what? I think you're worried.
我认为您和我们 其他人一样担心
I think you're just as worried as the rest of us.
我有我想要的一切
I've got everything I want.
也许你并没有得到 你想要的一切
Maybe you haven't got everything you wanted after all.
也许你还没有 得到您想要的一切
Maybe you haven't got everything that you wanted after all.
-你的赌注 -你面前有多少？
- Your bet. - How much you got in front of you?
约$ 11,000
About $11,000.
那是我的赌注
That's my bet.
-好吧 你有什么发现？ -王牌高
- Okay, what do you got? - Ace high.
-下一个？ - 杰克
- Your next? - Jack.
九 你赢了 啤酒？
Nine. You win. Beer?
是啊 如果你没香槟了
Yeah, if you're all out of champagne.
妈妈！就因为她要和 波特·霍林斯韦先生约会
Ma! Just because she's going out with Mr. Porter Hollingsway,
她必须在浴室 呆上一个小时吗？
does she have to stay in the bathroom for almost an hour?
你不应该那样跑来跑去 你会消耗精力
You oughtn't to run around like that. You'll get consumption.
萝拉美 让你妹妹 上厕所！
Lora Mae, let your sister get in the bathroom!
毕竟 我也有个约会 一个体面的约会
After all, I've got a date, too, a respectable date.
-你说的可是你妹妹 -我不在乎
- That's your sister you're talking about. - I don't care.
我觉得很恶心 还有一天 他就35岁了
I think it's disgusting. He's 35 if he's a day.
真希望我又能那么恶心
I wish I was that disgusting again.
-你姐姐知道她在做什么 -他们都知道自己在做什么
- Your sister knows what she's doing. - They all know what they're doing.
他们最终总是 会成为管理者或买家之类的
They're always going to wind up being supervisors or buyers or something.
波特·霍林斯韦 也知道他在干什么
Well, Porter Hollingsway knows what he's doing too.
劳拉·梅 你没听到 妈妈说的话吗?
Lora Mae, didn't you hear what Ma said?
你觉得让我的朋友们 谈论我姐姐我会有什么感觉?
And how do you think I feel having my friends talk about my sister?
你姐姐是个正派的女孩 我希望你也是
Your sister's a decent girl, like I hope you are.
没错 跟老板出去
And there's nothing wrong in going out with the boss,
只要能给家里 赚点钱就行
if it'll bring a couple of bucks into the house.
有什么错？
Nothing wrong?
不 没错
No, nothing wrong.
然后她会吃一顿牛排晚餐 仅此而已
Then she'll wind up with a steak dinner and that's all.
你想再打一巴掌吗？
Are you looking for another smack?
妈 你能把她弄出去吗?
Ma, will you please make her get out?
-哦 好吧 劳拉梅 -什么事 妈妈？
- Oh, all right. Lora Mae... - Yes, Mother?
那个浴室又不是你的 这房子里还有其他人
You don't own that bathroom, you know. There's other people in this house.
但你真是个安静的小东西 亲爱的 没人知道你在哪儿
But you're such a quiet little thing, dear, one never knows you're about.
我还是觉得很恶心
I still think it's disgusting.
我看起来怎么样？
How do I look?
如果我是你 我会展示更多我所拥有的
If I was you, I'd show more of what I got.
-也许穿带珠子的衣服 -我手上的不需要珠子
- Maybe wear something with beads. - What I got don't need beads.
你的新工作是什么 秘密的工作吗 间谍之类的?
What's your new job gonna be, something secret, like a spy?
不能在 办公室里说的事?
Something you can't talk about in the office?
好吧 我要让芬尼蒙羞
All right, so I'm gonna disgrace the fair name of Finney.
等下雪了 再把我扔到街上
Wait till it snows and throw me out in the street.
我开始觉得你妹妹是对的 想想我的女儿……
I'm beginning to think your sister's right. And to think a daughter of mine...
那冰箱你 还欠了多少钱?
How many payments are you behind on that icebox?
不是所有的冰箱
Not for all the iceboxes.
他们可以来把它拿走
They can come and take it away,
虽然天知道 这是我生命中为数不多的快乐之一
though heaven knows it's one of the few joys I have in life.
他们不会拿走的 我知道我在做什么
They're not gonna take it away, and I know what I'm doing.
记住 你是我女儿 是个好女孩
Remember, you're my daughter and a decent girl.
露比 快点 放开她
Come on, Ruby, lay off her.
- 是他 - 大概吧
- It's him. - I guess so.
东西都带齐了吗? 你的钱包在哪里?
Have you got everything? Where's your purse?
在这里
Right there.
他在前面一辆车里 一个街区那么长
He's out in front in a car a block long.
- 那么 你还等什么呢？ - 放松
- Well, what are you waiting for? - Relax.
他只是再次吹响了号角
He just blew his horn again.
-不是加布里埃尔 放松 -我的神经受不了
- It ain't Gabriel. Relax. - My nerves can't take this.
劳拉·梅 你还在等什么?
Lora Mae, what are you waiting for?
这就是我所期待的
That's what I was waiting for.
赛迪 你能去开门吗?
Sadie, would you be good enough to answer the door?
我的工会不喜欢我免费做这种事 但是 好吧
Well, my union don't like me doin' this kind of thing for free, but, okay.
任何人想要我都可以进来找我 这不是汽车影院
Anybody wants me can come in and get me. This ain't a drive-in.
嗯 我从来没有
Well, I never.
你好 莎迪
Hello, Sadie.
嗨 波特
Hi, Porter.
-晚上好 霍林斯韦先生 -晚上好
- Good evening, Mr. Hollingsway. - Good evening.
看来你认识杜根小姐
I see you know Miss Dugan.
他只是不知道 我姓杜根
He just didn't know my last name was Dugan.
但我想你还不认识我母亲 芬尼太太 妈妈
But I don't believe you know my mother, Mrs. Finney. Mother...
很高兴认识你
Pleased to meet you.
- 你好吗？ -你不坐下吗？
- How do you do? - Won't you sit down?
嗯 我 这张桌子已经预定了 七点半 就在那之后
Well, I... The table's reserved for half past 7:00. It's after that now.
是的 你迟到了 不是吗? 我马上就来 把我的包拿来
Yes, you are late, aren't you? I won't be a minute. Just get my bag.
-你的包是... -晚上很冷 不是吗？
- Your bag is... - It's a cold night out, ain't it?
不错
Not bad.
-我的一个 对吧？ -啊哈
- One of mine, right? - Uh-huh.
-超大的冷冻盒 对吧？ -啊哈
- Giant-sized with a super-freeze box, right? - Uh-huh.
你有多久了？
How long you had it?
-它们上市多久了? -几年了
- How long they been on the market? - Couple of years.
-那是第一批 -嗯
- That was one of the first. - Uh-huh.
我想知道她怎么还没走?
I wonder what's keepin' her?
女孩们总是有事要做 她们告诉我的
Girls always got things to do, they tell me.
-啊 在那儿 我真傻 准备好了吗? -我们迟到了
- Why, there it is. How silly of me. Ready? - We're late.
晚安 亲爱的妈妈 不要等了
Good night, Mother, dear. Don't wait up.
谢谢你 赛迪 亲爱的 晚安
Thank you, Sadie, darling. Good night.
“谢谢你 赛迪 亲爱的 ”
"Thank you, Sadie, darling."
“晚安 妈妈 亲爱的 别等了 ”
"Good night, Mother, dear. Don't wait up."
如果我的女儿真这么说话 我就割掉她的舌头
If a daughter of mine ever really talked like that, I'd cut her tongue out.
给你 霍林斯韦先生
Here you are, Mr. Hollingsway.
天啊 多美的绿荫啊 它叫什么？
My, what a pretty shade of green. What's it called?
薄荷奶油 尝起来像香肠
Crème de menthe. Tastes like peppermint.
-它不太结实 是吗？ -不会伤害婴儿的
- It isn't too strong, is it? - Wouldn't hurt a baby.
好吧 我只能相信你
Well, I'll just have to trust you.
嗯很好
Mmm. It's good.
哦 天哪 当我想起你所知道的所有美好的事情
Oh, my. When I think of all the wonderful things that you know about,
-我都没听说过 -提前几年开始
- that I've never even heard of. - Got a few years head start.
霍林斯韦先生 别装得像个老头
Now don't you go making yourself out an old man, Mr. Hollingsway.
就叫波特吧
Let's make it Porter.
为什么 在我看来 一个男人至少要到35岁才真正长大
Why, the way I look at it, a man isn't really grown up till, say, 35 at the least.
是的
Yeah.
这是一个非常好的地方 我听说过 当然 我从没去过
This is a very nice place. I've heard about it, though, of course, I've never been.
我经常来这里
I come here all the time.
你想和其他年轻女士 谈谈店里的新工作吗?
With other young ladies you want to talk to about new duties at the store?
不要谈生意
Let's not talk business.
我以为这就是晚餐的目的 霍林斯韦先生
I thought that's what this dinner was for, Mr. Hollingsway.
我们会找时间的
We'll get around to it.
你这个可怜的人 我猜 你从来没有机会放松
You poor man. I suppose you never get a chance to relax.
人们总是追着你要东西
People always after you for things.
你下班后都做些什么 比如说 晚上?
What do you do with yourself after working hours, say, uh, nights?
当然 我有我的家人 和朋友
I have my family and my friends, of course.
-男朋友？ -这不是有点私人化了吗？
- Boyfriends? - Isn't that getting a little personal?
像你这样的女孩 肯定有很多 谁在前面?
Oh, a girl like you, I'll bet there's plenty. Who's out in front?
我不是那种女孩
I don't happen to be one of those girls
谈到她的私生活 霍林斯威先生
that talks about her private life, Mr. Hollingsway.
以及我在私生活中的所作所为
And what I do in my private life
这是我的私事 与别人无关
is my own personal business and nobody else's.
-再喝一杯怎么样？ -哦 不 真的
- How about another drink? - Oh, no, really. I...
怎么了 是波特·霍林斯韦 别起来
Why, it's Porter Hollingsway. Don't get up.
-你好 乔治 你一个人在这里？ -当然是和丽塔
- Hello, George. You here alone? - With Rita, of course.
有趣的是 我们给你家打了电话 但你刚离开
Funny, we called your house, but you'd just left.
-艾迪和我们在一起 -艾迪？
- Addie's with us. - Addie?
这是临时想出的主意 我们猜你可能已经有约在先了
It was a last-minute idea. We figured you'd probably have a previous engagement.
-谁的主意 艾迪的？ -事实上 现在让我想想...
- Whose idea, Addie's? - As a matter of fact, now let me think...
-请给我一支烟好吗? -哦 给你
- May I have a cigarette, please? - Oh, here you are.
哦谢谢 谢谢先生
Oh, thank you. Thank you, Mr...
-菲普斯 乔治·菲普斯 -这是芬尼小姐
- Phipps. George Phipps. - This is Miss Finney.
- 你好吗？ -您好 芬妮小姐
- How do you do? - Hello, Miss Finney.
-在这里呆了很久吗？ -我们刚到
- Been here long? - We just got here.
你没看见丽塔和艾迪经过吗? 他们走在我前面几步
Didn't you see Rita and Addie go by? They were a few steps ahead of me.
刚才？
Just now?
我肯定他们看到你了 但你可能没在看
Why, I'm sure they saw you, but you probably weren't looking.
我并不是责怪他 出去的时候打个招呼 好吗?
Not that I blame him. Say hello on your way out, why don't you, hmm?
-是的 -我很乐意
- Yeah. - Love to.
你有这么好的朋友
You have such nice friends.
他是一名教师 他一分钱都没有
He's a schoolteacher. He hasn't got a dime.
哦
Oh.
你刚才说 要再喝一杯
You were saying something about another drink.
嗯 这里有点闷 我想透透气
Mm, it's gettin' stuffy in here. I want some air.
你刚才不是没烟了吗? 你不是问乔治要吗?
Weren't you out of cigarettes back there? Didn't you ask George for one?
-是吗？ -你很聪明
- Did I? - You're smart.
-谢谢 -相当聪明
- Thanks. - Plenty smart.
-我们现在谈生意？ -让我们看看风景
- We gonna talk about business now? - Let's look at the view.
-利普克小姐下周就要走了 -是的
- Miss Lipke is leaving next week. - Yeah.
如果戈德伯格小姐升职 你需要一个新的助理主管
And if Miss Goldberg moves up, you'll need a new assistant supervisor.
-就像苍蝇绕着蜂蜜飞 -嗯？
- Like flies around honey. - Hmm?
你和你的男朋友
You and your boyfriends.
-我以为我们解决了 -我想再谈谈
- I thought we settled that. - I want to talk about it some more.
你为什么对我的男朋友 这么感兴趣？
What makes you so interested in my boyfriends?
-你觉得呢? -哪个是烟灰缸?
- What do you think? - Which is the ashtray?
-我有非常明确的想法 - 像什么？
- I've got very definite ideas. - Like what?
从来没有什么特别的人 没什么特别的
There's never been anybody in particular. Nobody special.
我敢打赌 很多人都想这么做
Plenty that wanted to, I'll bet.
你怎么看?
What do you think?
你一直在等待 那个人的出现
That you've been waiting for that one guy to come along.
-我有很明确的想法 -他是什么样子的 这个人?
- I got very definite ideas. - What's he got to be like, this one guy?
一个最想 娶我的人
Someone who wants to marry me more than anything else in the world.
你的想法肯定是错的
You sure got wrong ideas about things.
他们可能是错的 但他们是明确的
They may be wrong, but they're definite.
好吧 明天又是一个工作日 我们走吧？
Well, tomorrow's another working day. Shall we go?
是的
Yeah.
嗯,回家
Well, home again.
感谢你给了我一个美好的夜晚 霍林斯韦先生
I want to thank you for a lovely evening, Mr. Hollingsway.
没关系
That's all right.
哦 看看我都做了些什么 我最好的尼龙长袜
Oh, now, look what I've done. My best nylons.
太糟糕了
Too bad.
一定是在餐厅被 钉子之类的东西钩住了
Oh, must have caught on a nail or something at the restaurant.
我希望你不介意我提起这件事
I hope you don't mind my bringing it up,
但你还记得利普克小姐走了 戈德伯格小姐升迁了吗?
but could you remember about Miss Lipke leaving and Miss Goldberg moving up?
明天晚上怎么样?
What about tomorrow night?
-如果您愿意的话 - 我也愿意
- If you'd like. - I'd like.
上午7点半
Half past 7:00.
再次感谢你 霍林斯韦先生 为可爱的尼龙
Thank you again, Mr. Hollingsway, for the lovely nylons.
-其实没必要 -算了吧
- It wasn't really necessary. - Forget it.
在我们告别之前
Before we say good-bye,
我想告诉你 你的友谊对我意义重大
I'd like to tell you that your friendship has meant a great deal to me
我们在一起的夜晚 真是太美好了
and our evenings together, they've been wonderful.
我很抱歉...
And I'm just sorry that...
好吧,再见
Well, good-bye.
再见
Good-bye.
哦 霍林斯韦先生！
Oh, Mr. Hollingsway!
哦 我非常抱歉 我真蠢
Oh, I'm terribly sorry. How stupid of me.
我讲了那么多优美的演说之后 我忘了我的尼龙袜
After all my graceful speeches, I forgot my nylons.
-他们在后面 - 我知道
- They're in the back. - I know.
晚安了
Good night again.
再见 波特
Good-bye, Porter.
- 就这样 - 是的先生
- That's all. - Yes, sir.
这将是一个白色的圣诞节
It's gonna be a white Christmas.
那首歌 他们告诉我写这首歌的人 赚了一百万美元
That song, they tell me it made a million bucks for the fella who wrote it.
这是我见过的 最漂亮的房子
This is the most beautiful house I've ever seen.
-这是所有人都想要的 -你说得出来的我都有
- It's just everything anybody'd want. - You name it, I got it.
-你结过婚 对吧? -看看是不是太甜了
- You were married once, weren't you? - See if it's too sweet.
很完美 这是她的照片吗？
Perfect. Is this her picture?
我的妻子吗? 我家里都不会有她的指纹
My wife? I wouldn't even have her fingerprints in the house.
-那他是谁? -我认识的人
- Then who's this? - Somebody I know.
我敢打赌我能猜到……艾迪·罗斯
I bet I can guess... Addie Ross.
-没错 -原来她长这样
- That's right. - So that's what she looks like.
你真的不能从那看出来 这只是一张照片
You can't tell from that really. It's only a picture.
她的确很漂亮
She's beautiful all right.
她看起来有点像女王 不是吗？
She sort of looks like a queen, doesn't she?
像女王一样
Like a queen ought to look.
我想你们一定是非常要好的朋友
I imagine you must be very good friends.
我帮她做了一些投资 这是她去年圣诞节送我的
I helped her with some investments. She gave me this last Christmas.
差不多一年前
Almost a year ago.
是的 我想就是 懒得把它收起来
Yeah. Just never bothered to put it away, I guess.
-波特？ -你知道我对你的感觉
- Porter? - You know how I feel about you.
如何？
How?
我只是个普通人 你知道的
I'm only human, you know.
-我可不这么认为 -不是吗?
- I'm not so sure you are. - No?
-没有 -谢谢
- No. - Thanks.
- 你真聪明 -所以你告诉我
- You're smart. - So you told me.
-我也很聪明 而且我阅历丰富 -我敢打赌
- I'm smart, too, and I've been around. - I'll bet.
这是老生常谈了 你很擅长 但你骗不了我
It's an old act, you're good at it, but you don't fool me.
你很聪明 比任何人都聪明
You're smart, all right, smarter than anybody.
我知道所有答案
And I know all the answers.
那么回答这个问题 为什么要挑我的毛病？
Then answer this one, why pick on me?
“我一直在看你的作品 芬尼小姐
"I've been watching your work, Miss Finney,
“我想你已经准备好升职了
"and I think you're ready for advancement.
“我们一起吃晚饭 好好谈谈吧 ”
"Let's have dinner and talk it over."
有个全新的表演给你看 它有一英里长的胡子
There's a brand-new act for you. It's got a beard a mile long.
我没约你出去 你邀请我
I didn't ask you out. You asked me.
为什么是我呢?树林里到处都是女孩
And why me? The woods are full of girls.
你跟她们不同
Not like you.
你可以再说一遍 我跟她们不同？
You can say it again, not like me.
-他们不想要我想要的 -好吧 你想要什么？
- And they don't want what I want. - All right, what do you want?
不是一周涨4美元 我不想要新车 皮衣
Not a $4.00-a-week raise. I don't want a new car, a fur coat,
或者乘坐纯金游艇去夏威夷旅行
or a trip to Hawaii on a solid-gold yacht.
你的七家大店里都没有我想要的东西 霍林斯韦先生
You don't carry what I want in any of your seven big stores, Mr. Hollingsway.
它的名字
Name it.
我想被放在银框里 放在钢琴上
I want to be in a sliver frame on a piano.
我自己家里的钢琴
My own piano in my own house.
-你是说你想结婚 -这让我觉得很奇怪吗?
- You mean you want to get married. - Does that make me a freak?
我结过一次婚 你知道的
I've been married once, you know that
像我这样的男人结一次婚就够了
and once is enough for a man like me.
也许我不是那种人
Maybe I'm just not the type.
也许你只是还没找到对的女孩
Maybe you just haven't found the right girl.
一直和某人住在一起 我不容易相处
Living with somebody all the time. I'm not easy to get along with.
我已经习惯了自己的方式 我想做什么就做什么
I'm set in my ways, I want to do what I want when I want.
为什么 如果这只是 关于一个对的女孩的问题
Why, if it was just a question of the right girl,
难道世界上 没有男人想娶你吗?
wouldn't any man in the world want to marry you?
如果他觉得自己 能娶艾迪·罗斯就不会
Not if he thought he could marry Addie Ross.
也许我不知道所有的答案 但我知道其中一些
Maybe I don't know all the answers, but I know some of them.
已经很晚了 我该回家了
It's late. I'd better be getting home.
我给你叫辆出租车好吗？
Okay if I call you a cab?
比在雪中行走要好
Beats walking in the snow.
我是波特·霍林斯威
This is Porter Hollingsway.
你要多久才能叫辆出租车来我家?
How long before you can get a cab over to my house?
好吧 快点 把费用记在我的账上 是的
Okay, hustle it along. And, say, put the charge on my account. Yeah.
就一会儿
It'll be just a minute.
听起来你这种事 让出租车忙得不可开交
Sounds like you keep the cabs pretty busy with this kind of thing.
这就是我记账的原因
The reason I keep an account
是因为我和他们有很多生意往来 商店生意
is because I do a lot of business with them, store business.
-别生气 -你一直在烦我
- Well, don't get mad. - You just keep needling me.
我坚持要自己付那辆车的钱
I'd insist upon paying for that cab myself,
但我没有值得骄傲的地方
but I'm in no spot to be proud.
-从明天开始 我数硬币 -明天怎么了？
- From tomorrow on, I count the pennies. - What's tomorrow?
-我开始找新工作的那天 -我不会炒了你
- The day I start looking for a new job. - I'm not gonna fire you.
-我要辞职 -你为什么要这么做?
- I'm gonna quit. - What do you wanna do that for?
一个知道所有答案的人 问出这样一个愚蠢的问题
That's a silly question coming from a man who knows all the answers.
其他人没有一个退出 我为什么要这样 是吗?
None of the others quit. Why should I, is that it?
别担心 波特 也许这只是老一套的新花样
Don't let it worry you, Porter. Maybe it's just a new twist in the same old act.
出租车
There's the cab.
-我带你去门口 -你待在原地别动
- I'll take you to the door. - You stay where you are.
这次是告别 不是开玩笑
This time it's good-bye and no kidding.
波特 也许你是对的 也许我是个傻瓜
Maybe you're right, Porter. Maybe I'm a fool.
但也许 你是世界上最大的傻瓜
But maybe you're the biggest fool in the world.
萝拉·梅
Lora Mae.
- 新年快乐！ - 新年快乐
- Happy New Year! - Happy New Year.
你能站着别动吗?
Will you stand still?
哦 这件衣服根本不是我喜欢的类型
Oh, this dress ain't my type at all.
首先 前面太高了
For one thing, it's too high in the front.
如果我最好的裙子你穿不上 你现在就可以脱了
If my best dress ain't good enough for you, you can get out of it right now.
别给我 那种牺牲的感觉
Just don't give me that big sacrifice routine.
如果你有地方要去 你自己也会穿的
You'd wear it yourself if you had someplace to go.
好了 就这样吧
Okay, that does it.
把它脱下来
Take it off.
是妈妈让我戴的 不是你的
It was Ma's idea for me to wear it, not yours.
这还是我的裙子 你有30秒的时间脱下来
It's still my dress and you got 30 seconds to get out of it.
就因为今天是除夕 而你还没有约会…
Just because it's New Year's Eve and you haven't even got a date...
友谊地久天长
Auld Lang Syne...
你光着身子在厨房里 跑来跑去会显得很傻
You're gonna look silly running round this kitchen stark naked.
-妈！ -还有10秒
- Ma! - Ten seconds to go.
就因为你让 波特·霍林斯韦生你的气
Just because you got Porter Hollingsway mad at you...
五秒钟！
Five seconds!
-妈！ -劳拉梅！
- Ma! - Lora Mae!
难道我们就不能在除夕夜 过得安静点吗?
Can't we have some peace in this house even on New Year's Eve?
你把它和圣诞节搞混了
You got it mixed up with Christmas.
除夕夜是人们 互相残杀的时候
New Year's Eve is when people go back to killing each other.
这提醒了我 我得去上班了
Which reminds me, I gotta go to work.
这是迎接新年的好方式
That's a fine way to see the new year in,
为艾迪·罗斯夫人 和朋友们端上香槟
serving up champagne for Mrs. Addie Ross and friends.
这总比一个人 喝一杯过期啤酒强
It beats sitting alone with a glass of stale beer.
算了吧,赛迪 我不是那个意思
Forget it, Sadie. I didn't mean it the way it sounded.
我知道 告诉你 到了午夜
I know. Tell you what, comes midnight,
我会给波特·霍林斯韦送一个米奇
I'll slip Porter Hollingsway a mickey.
-不用麻烦了 -很荣幸 晚安 孩子们
- Don't bother. - It's a pleasure. Night, kids.
-新年快乐 莎迪 -他会参加艾迪·罗斯的派对吗？
- Happy New Year, Sadie. - Is he goin' to be at the Addie Ross party?
邀请函上是这么说的
That's what the invite says.
她期待着 他的陪伴
She's expecting the pleasure of his company.
你怎么知道的？
How do you know?
听着 当他们雇佣莎迪·杜根做服务员时
Listen, when they hire Sadie Dugan for a waitress,
他们会提交一份客人名单
they submit a guest list.
-劳拉·梅也可能在那里 -别再挑衅她了!
- And Lora Mae could have been there too. - Stop pickin' on her!
-谁挑衅她？ -你和宝贝
- Who's pickin' on her? - You and Babe.
你停下来 让宝贝也停下来
You stop it and make Babe stop it too.
在所有辞职的时间里
Of all the time to quit a job,
就在圣诞节之前 所有的账单到期
just before Christmas with all the bills due
还有五个月的冰箱费
and five months due on the icebox.
你得下定决心
You got to make up your mind
不管你是想让你的孩子开心 还是你的冰箱钱付清
whether you want your kids happy or your icebox paid up.
-哦 不是世界上所有的冰箱 -哦 放松
- Oh, not for all the iceboxes in the world... - Oh, relax.
今晚在宾果派对上 玩得开心
Have a good time tonight at the bingo party.
天啊 真希望你也在
Gee, I wish you were gonna be there.
-新年快乐 露比 -新年快乐 萨迪
- Happy New Year, Ruby. - Happy New Year, Sadie.
你确定你不想 和我一起玩宾果游戏？
You sure you don't want to come play bingo with me?
谢谢妈
Thanks, Ma.
我午夜前到家
I'll be home before midnight.
你不用因为我而这么做 我要早点睡觉
Oh, you don't have to on my account. I'm going to bed early.
我得去换衣服了
Well, I better go get dressed.
-嗨 劳拉梅 -嗨 尼克
- Hi, Lora Mae. - Hi, Nick.
宝贝准备好了吗？
Babe ready yet?
除非她用粉扑 打爆了脑袋
Unless she's beat her brains out with a powder puff.
- 坐下 给我一支烟吧？ - 当然
- Sit down. Give me a cigarette, huh? - Sure.
嘿 除夕夜 你怎么没打扮一下?
Hey, how come you ain't dressed up for New Year's Eve?
我是 我要去参加一个化装舞会
I am. I'm going to a fancy dress ball.
是吗?像什么?
Yeah? As what?
- 女王 - 女王？
- A queen. - A queen?
银框中的女王
A queen in a silver frame.
我不明白
I don't get it.
我去看看贝贝在干什么
I'll go see what's keeping Babe.
- 你是谁？ - 我...
- Who are you? - I...
芬妮小姐呢？
Where's Miss Finney?
她马上就出来 霍林斯韦先生
Well, she'll be out in a minute, Mr. Hollingsway.
我们在哪见过吗?
We met somewheres?
不完全是 霍林斯威先生 我在您的运送室工作
Not exactly, Mr. Hollingsway. I work in your shipping room.
-你在等芬妮小姐吗？ - 是的先生
- You waitin' for Miss Finney? - Yes, sir.
- 你叫什么名字？ 尼克尼古拉斯·巴特勒
- What's your name? - Nick. Nicholas Butler.
我们只是好朋友 芬妮小姐和我
We're just good friends, kinda, Miss Finney and me.
嗯
Mm.
但我在你们的船运室工作了三年 霍林斯韦先生
But I worked in your shipping room three years, Mr. Hollingsway.
狒狒脸...
Baboon Face...
-这是我妹妹 宝贝 -我的真名是乔治安娜
- This is my sister, Babe. - My real name's Georgiana.
你说呢 宝贝
Oh, what do you say, Babe.
新年快乐 霍林斯威先生
Happy New Year, Mr. Hollingsway.
我以为狒狒脸 在等你呢
I thought Baboon Face was waiting for you.
他以前是 我把他给了宝贝 他喜欢这件衣服
He used to. I gave him to Babe. He goes with the dress.
-你还有别的衣服吗？ -为什么？
- Have you got another dress? - Why?
-我想带你去参加派对 -艾迪·罗斯的派对?
- I want to take you to a party. - Addie Ross's party?
-是的 -也许她不会喜欢的
- Yeah. - Maybe she wouldn't like that.
她说她很乐意
She said she'd be delighted.
她一定需要另一个服务员
She must need another waitress.
我告诉她我们有约了 如果你另有安排就别等我了
I told her we had a date and not to expect me if you'd made other plans.
我们还没约会 我也没做任何计划 所以你还是走吧
We haven't got a date and I haven't made any plans, so why don't you just run along.
我们可以去别的地方
We could go someplace else.
- 不 - 为什么不？
- No. - Why not?
你知道为什么不行
You know why not.
-这些是给你的 - 谢谢
- These are for you. - Thanks.
-戴上 -我哪儿也不去
- Put 'em on. - I'm not goin' anywhere.
你不会想让他们死的
You wouldn't want to let 'em die.
我把它们放在冰箱里
I'll put 'em in the icebox.
兰花也没钱买
The orchids ain't paid for either.
-我再也受不了了 -我以为我们决定不谈了
- I can't take it anymore. - I thought we decided to leave it alone.
见不到你 知道你在这里 感觉更糟
It's worse not seeing you, knowing you're here.
也许我该离开这里
Maybe I ought to leave town.
想知道你和谁在一起 看着谁 亲吻谁
Wonderin' about you, who you're with, who you're lookin' at, who you're kissin'...
-放松点 -我想你睡不着觉
- Easy now. - I can't sleep nights thinkin' about you.
那又怎样?我该怎么办
So what? What do I do about it,
再来一遍 结果还是一样?
start the same thing all over again and wind up the same way?
那我的感觉呢?我的睡眠吗?
And what about the way I feel? My sleep?
但那我就不是普通人了 不是吗?
But then I'm not even human, am I?
我只是个伟大的演员
I'm just a great big act.
-你知道你在对我做什么 -你知道所有的答案
- You know what you're doin' to me. - And you know all the answers.
我再也受不了了
I can't take it anymore.
哦 这有什么用 波特?
Oh, what's the use, Porter?
告诉艾迪·罗斯今晚是厨师之夜
Tell Addie Ross it's the cook's night out
而我不得不呆在家里拿着冰箱
and I had to stay home with the icebox.
好的
Okay.
好吧 你赢了 我会和你结婚
Okay, you win. I'll marry you.
这个怎么样？
How about it?
谢谢 没什么
Thanks, for nothin'.
这算哪门子的答案?
Now what kind of an answer is that?
我不知道 我只是觉得 仅此而已
I don't know. I just felt like it, that's all.
我们会没事的 孩子
We'll do all right, kid.
我们开始步入 婚姻需要很多年才能步入的阶段
We're startin' out where it takes most marriages years to get,
在外面 不要开玩笑 你会看到的
out in the open, no jokers, you'll see.
你做了笔好买卖 萝拉梅
You've made a good deal, Lora Mae.
洛拉梅 亲爱的 如果你需要我 我会去卡拉汉家玩
Lora Mae, honey, if you want me, I'll be over at the Callahans' playing...
妈 新年快乐 我们要结婚了
Happy New Year, Ma. We're gonna get married.
...答对了
...bingo.
好吧 今晚在俱乐部见
Well, see you tonight at the club.
- 乔治？ - 你好
- George? - Hello, there.
乔治 乔治 亲爱的
George. George, darling.
-嘿 这是怎么回事？ -哦 乔治 我得知道点什么
- Hey, what brings this on? - Oh, George, I've got to know something.
如果我不马上知道 我会死的
There's something I'll just die if I don't know right away.
等我关掉…
Wait till I turn off...
不 不 永远不要关闭它 那美妙的音乐
No. No, don't. Don't ever turn it off, that wonderful music.
你喝酒了吗?
Have you been drinking?
马上告诉我 乔治 告诉我真相
Tell me right away, George. Tell me the truth.
- 关于什么？ -今天为什么不去钓鱼？
- About what? - Why didn't you go fishing today?
哦 电话
Oh, the phone.
不上学的时候 你从来不打扮
And you never dress up when there's no school.
今天为什么穿蓝色西装?
Why the blue suit today?
与此相关的 还有一个小故事
Well, there's a little story connected with that.
菲普斯太太 有人打电话找你 是她
Mrs. Phipps, you're wanted on the telephone. It's her.
-谁？ -天哪 和丈夫在一起的那个
- Who? - Whosis. The one with the husband.
-曼利夫人 -告诉她我不在
- Mrs. Manleigh. - Tell her I'm not in.
她今天下午打了两次电话给你
She called you twice this afternoon.
-如果你不希望我这么做 -跟她谈谈
- Not if you don't want me to. - Talk to her.
你好？你好 曼利太太
Hello? Hello, Mrs. Manleigh.
是的 我听说了 我不在家 把声音开大点
Yes, so I hear. I wasn't home. Turn it up.
我知道了
I see.
听着 曼利太太
Now, look, Mrs. Manleigh,
那个女人不会改变 你丈夫制造的奶酪
that woman doesn't change the cheese your husband manufactures,
她为什么要改我写的东西?
why should she change what I write?
不 我很抱歉
No, I'm sorry.
我说了对不起 我今晚不工作了
I said I'm sorry. I will not work tonight.
因为 曼利太太 我丈夫不喜欢我在周末工作
Because, Mrs. Manleigh, my husband doesn't like me to work on weekends.
是的 他就在这里
Yes, he's right here.
但他没有强迫我 这是我自己做的决定
But he's not twisting my arm. I made up my mind all by myself.
不 周一你就能拿到副本了
No. You'll have the copy Monday.
再见 曼利夫人
Good-bye, Mrs. Manleigh.
-和平 太好了 -回答我的问题
- Peace, it's wonderful. - Answer my questions.
那天晚上 刮大风的那天晚上
Well, that night, the night of the Big Wind,
我带着一些消息回家了
I came home with some news.
你忙得不可开交 所以试了几次后 我决定不去了
You were preoccupied, so after a couple of tries, I decided to skip it.
只是 高中戏剧社团
It was just that the high school dramatics society,
决定拍《第十二夜》 并让我来执导
decided to do Twelfth Night and asked me to direct it.
今天是第一次彩排 我觉得我的蓝色西装更合适
The first rehearsal was today, and I thought my blue suit was more appropriate
-而不是一双涉水靴... -艾迪也知道了
- than a pair of wading boots... - And Addie knew about it.
这就解释了
Which accounts for,
“如果音乐是爱情的傻瓜 那就继续演奏吧 ”
"If music be the fool of love, play on."
诸如此类
And on and on.
晚上好 托马西诺
Good evening, Thomasino.
-毕晓普先生打电话来了吗？ -女士打电话来 留言
- Did Mr. Bishop call? - Lady call up, leave this message.
-毕夏普先生的秘书? -我没说 夫人
- Mr. Bishop's secretary? - Didn't say, ma'am.
毕晓普先生打电话来说
Mr. Bishop called to say
他很抱歉 今晚不能回家
he is very sorry he will not be home tonight.
这是第八项 研究的结果
And here are the results of the eighth,
冠军 7号 箍裙
the winner, number seven, Hoop Skirt,
第二 第三 小钱
second, number three, Penny Wise,
第三 第六个 英镑愚蠢
third, number six, Pound Foolish.
箍裙花了60…
Hoop Skirt paid 60...
你应该用步话机 它不会发出这么大的噪音
You ought to use a walkie-talkie. It don't make so much noise.
那是最后一场比赛 赛迪是对的 轨道的弯曲
That was the last race. Sadie's right. That track's crooked.
不是赛道的问题 是马的问题 他们自己解决问题
It isn't the track, it's the horses. They fix things up amongst themselves.
波特今晚怎么这么晚?
How come Porter's so late tonight?
-要喝点什么吗? -一些绿色薄荷的东西
- Want a drink? - Some of that green peppermint stuff.
薄荷甜酒 我受不了了 永远不可能
Crème de menthe. I can't stand it. Never could.
我喜欢它
I love it.
这是七点半 他从来没有这么晚过
It's 7:30. He's never been this late.
妈 波特可能根本不在家里
Ma, Porter may not be home at all.
你是说今晚？
You mean tonight?
任何一个晚上 我想他已经永远离开了
Any night. I think he's gone away for good.
-和别人在一起？我不相信 -我相信
- With somebody else? I don't believe it. - I do.
波特绝不会永远离开你 更不会为了别的女人
Porter would never leave you for good, and not for another woman.
- 为什么不？ -因为他爱上了你
- Why not? - Because he's in love with you.
什么？
What?
因为他疯狂地 爱着你
Because he's just plain crazy in love with you.
-你疯了吗? -我觉得我听到了柔和的声音
- Are you out of your mind? - I thought I heard soft voices in here.
你好 波特
Hello, Porter.
这次是为了什么 皮草 珠宝还是现金?
What's the fight about this time, furs, jewelry or cash?
我和我的孩子们从不吵架
My children and me never fight.
给我倒杯饮料 好吗?我累了
Fix me a drink, will you? I'm tired.
我们从不吵架的原因
And the reason we never fight bein'
我的孩子们知道 我在说什么
my children know that I know what I'm talkin' about.
也许你父亲乔·芬尼不是圣人 愿他安息吧
Maybe your father Joe Finney wasn't exactly a saint, may he rest in peace,
但是我从他那里了解了男人
but I learned about men from him.
-喝了太多苏打水 -和往常一样
- Too much soda. - No more so than usual.
我太累了 今晚不能玩了 我想喝
I'm too tired to play with it tonight. I wanna drink it.
艾迪·罗斯今天 带着某人的丈夫出城了
Addie Ross left town today and took somebody's husband with her.
- 是的？ -您似乎对此很兴奋
- Yeah? - You seem real excited about it,
我跟你说过 我们晚餐吃羊肉的
like I told you we were having lamb for dinner.
你想让我怎么做 起诉某人吗?我累了
What do you want me to do, sue somebody? I'm tired.
我就知道你可能是那个幸运的孩子
I figured you might be the lucky boy.
那我进来的时候 一定伤透了你的心
Then it must have broke your heart when I walked in here.
真有趣 你居然提到了我的心
Funny you should mention my heart.
所以你以为我和艾迪·罗斯私奔了
So you figured I ran away with Addie Ross.
感觉如何？ 你不用告诉我我可以告诉你
How'd it feel? You don't have to tell me. I can tell you.
你应该继续提供信息
You ought to go on Information Please.
那又怎样?我有我的 那是你自己的想法
So what? I got mine. That's what you thought to yourself.
你应该在某个狂欢节上得到特许 你会读心术
You ought to get a concession at some carnival. You're a regular mind reader.
演了三年的好妻子 这就是我赚钱的地方
Three years of playing the good wife. Here's where I cash in.
这就是回报 那是你的想法
Here comes the payoff. That's what you thought.
我一直是个好妻子 你能买到的最好的妻子
I've been a good wife. The best wife your money could buy.
严格地说是现款携带
Strictly cash and carry.
这不是你想要的吗? 你不是这么跟我说的吗?
Isn't that what you wanted? Isn't that what you told me?
“在户外 你做了笔好交易 孩子 ”
"Out in the open. You made a good deal, kid."
你有没有想过 波特 这三年多来
Did you ever stop to think, Porter, that in over three years,
有一个词我们从来没对彼此说过 即使是开玩笑?
there's one word we've never said to each other, even in fun?
对你来说 我就是收银机 你不会喜欢收银机的
To you, I'm a cash register. You can't love a cash register.
我是你存货的一部分 你也不会喜欢的
And I'm part of your inventory. You can't love that either.
我向你求婚是 因为我疯狂地爱着你
I asked you to marry me because I was crazy about you.
你甚至都没有问我！
You didn't even ask me!
我一直是个好丈夫 你得到了你想要的一切
I've been a good husband. You got everything you want.
如果你问过我 如果你让我觉得自己像个女人
If you'd only asked me, if you'd only made me feel like a woman,
-而不是商品 -你给我机会了吗?
- instead of a piece of merchandise. - Did you give me a chance to?
你给我看的只是你的价格标签
All you ever showed me was your price tag.
你最好穿好衣服 我们八点半和其他人会合
You better get dressed. We're meeting the others at half past 8:00.
你准备好了我就准备好了
I'll be ready when you are.
-她走在美丽的夜晚 -你好 乔治
- She walks in beauty like the night. - Hello, George.
万里无云 繁星满天
Of cloudless climes and starry skies
黑暗的好处就在于…
and all that's good of dark...
你是我见到过的 最梦幻的东西
You're the most dreamy thing I've ever hated at sight.
非常感谢
Thanks so much.
-马提尼酒怎么样？ -非常高且干
- How are the martinis? - Very high and dry.
-我来给你介绍最新情况 - 不用了 谢谢
- Let me bring you up to date. - No, thanks.
-不喝酒吗？ - 现在不行
- Not drinking? - Not at the moment.
说 你想等多久
Say, how long a wait do you suppose
在布拉德从栏杆上 滑下来之前?
before Brad comes sliding down the banister?
-一个粗略的想法 -他不在这儿
- A rough idea. - He's not here.
你说他不在是什么意思?
What do you mean he's not here?
布拉德不在这里
Brad's not here.
我回家的时候有个口信 说他今晚不会回来了
There was a message when I got home saying he wouldn't be back tonight.
也许 你宁愿不带他去
Well, perhaps you'd rather not go without him.
- 为什么不？ - 嗯...
- Why not? - Well...
那我们走之前 一起吃一个怎么样?
Then how about having just one with us before we leave?
谢谢 我现在就感觉很好
Thanks. I feel fine just as I am.
小点的 用来治疗晚上的空气 对吧?
Oh, a tiny one, for medicinal purposes against the night air, huh?
-她不想要 乔治 -那么 我们可以走了吗?
- She doesn't want one, George. - Well, then, uh, shall we?
-你确定不想喝一杯吗? -确定
- Sure you don't want a drink? - Sure.
你知道那个家伙是谁吗？一个赌徒
You know who that guy is? A bookie.
镇上的所有理发店和沙龙 都和我的妻子一起跳舞
All the barbershops and saloons in town dancing with my wife.
-他走过来很有礼貌地问 -她愿意和任何人跳舞
- He came over and asked very politely. - She'd dance with anybody.
她等着看 你是否有异议
She waited to see if you had any objections.
如果黑猩猩问她 我也不会反对
I wouldn't object if a chimpanzee asked her.
-那你就没有权利抱怨 -哦 我没什么可抱怨的
- Then you've got no right to complain. - Oh, I've got no complaints.
我很高兴来自科科莫的乔 世上最伟大的小妻子
I'm happy Joe from Kokomo. Greatest little wife in the world.
美好的家 好朋友 所有人都爱我
Fine home. Fine friends. Everybody loves me.
你能不能别像个 被宠坏的孩子一样?
Oh, why don't you stop acting like a spoiled baby?
每个人都喜欢波特
Everybody loves Porter.
我听腻了你的唠叨
I'm fed up listening to your waa-waa-waa.
你总是说要成为这样的人 你表现得一点都不成熟
You're always talking about being such a man. You don't even act grown up.
-你在生什么气? -你 你真愚蠢
- What are you gettin' sore about? - You. You're so stupid.
等一下！
Now wait a minute!
你知道劳拉·梅 有多爱你吗?
Have you any idea how much Lora Mae's in love with you?
不 有多爱？
No, how much?
她都不敢告诉你 怕你嘲笑她
So much she's afraid to tell you, afraid you'd laugh at her.
我嘲笑 她就不能直接说出来嘛
Me laugh? She couldn't say it with a straight face.
洛拉梅爱上我了？ 她能做的就是等着结束
Lora Mae in love with me? It's all she can do to wait it out.
-等着结束？ -是啊 就像是年金 直到到期
- Wait it out? - Yeah, like an annuity till it matures.
就像老虎机一样 直到有回报 这就是她所期待的
Like a slot machine till it pays off. That's what she's waitin' for.
一个取消约会 收钱的机会 “线的尽头 请买票 ”
A chance to call it off, to collect. "The end of the line. Fares, please."
别跟我说什么爱情和劳拉·梅
Don't tell me about love and Lora Mae.
哦 乔治
Oh, George.
这张桌子上气氛很好 很放松
There's a fine, relaxed atmosphere at this table,
-好像下面藏着一具尸体 -我很抱歉
- as if there were a body hidden under it. - I'm sorry.
哦 我只是在开玩笑
Oh, I was only kidding.
你在码头上叫艾迪什么来着 亲爱的死者?
What was it you called Addie down at the pier, the dear departed?
也许桌子底下的就是那个人 不过是布拉德
Maybe that's who's under the table, only it's Brad.
黛博拉 你为什么要
Deborah, why are you letting all this nice
让这些漂亮的冷香槟酒冒出来呢？
cold champagne fizz itself to death?
这听起来像是你的名言 教授
It sounds like one of your quotations, Professor.
你能给我一些 适合这个场合的吗？
Can you give me something fitting for the occasion?
为什么不自己编呢？ 更有趣
Well, why not make up your own? It's more fun.
我完全听不懂你们在说什么 我有多醉?
I don't understand this conversation at all. How drunk am I?
-非常感谢 霍林斯威夫人 -我们改天再来吧
- Thank you very much, Mrs. Hollingsway. - Let's do it again sometime.
-谢谢你 霍林斯威先生 - 是的
- And thank you, Mr. Hollingsway. - Yeah.
他似乎很和蔼可亲 他是谁?
He seems pleasant enough. Who is he?
我母亲的一位商业伙伴
A business associate of my mother's.
他是一个赌徒 你母亲和他打赌
He's a bookie. Your mother bets with him.
请大家原谅 我想我要离开
Will everyone excuse me, please? I think I'd like to leave.
-我开车送你 黛博拉 如果你不介意的话 我想自己去
- I'll drive you, Deborah. - I'd rather go by myself, if you don't mind.
-这是怎么回事？ - 闭嘴
- What's goin' on here? - Shut up.
-为什么不和我们一起过夜呢 黛比? -还是谢谢你
- Why not spend the night with us, Debby? - Thanks just the same.
谁能告诉我 这到底是怎么回事?
Will somebody tell me what this is all about?
之后 我待会儿告诉你
Later. I'll tell you later.
-你不知道吗 波特？ - 不
- Don't you know, Porter? - No.
我们去散散步吧
Let's go for a little walk.
不 我要告诉波特 他不知道的事
No. I want to tell Porter what he doesn't know.
我想大声说出来 我要回家的原因 波特
I want to say it out loud. The reason I want to go home, Porter,
是因为我一直在 破坏大家的乐趣
is because I've been spoiling everybody's fun.
别傻了 黛比...
Don't be silly, Deb...
我一直努力让自己 相信你的方式
I've tried hard to make believe the way you do,
波特 但我没你那么爷们
Porter, but I'm not as much of a man as you are.
-我再也不能了 -假装什么?
- I can't anymore. - Make believe about what?
你现在还不知道吗? 你没我想的那么聪明 波特
Don't you know by now? You're not as smart as I thought, Porter.
你想用这么多话来表达吗?
You want it in so many words?
- 那好吧 -黛博拉...
- All right, then. - Deborah...
我丈夫 和艾迪·罗斯私奔了
My husband has run away with Addie Ross.
请不要起来 晚安
Please, nobody get up. Good night.
- 坐下 -波特 请
- Sit down. - Porter, please.
-坐一会儿 -放开她 波特
- Sit down for a moment. - Let her go, Porter.
你别插手 其他人也一样
You keep out of it. Everyone else too.
等一下
Just for a minute?
布拉德没有和艾迪·罗斯私奔 是的
Brad didn't run away with Addie Ross. I did.
但是如何？你在这里
But how? You're here.
一个人可以改变主意 不是吗？
A man can change his mind, can't he?
-波特 你真是个好人 -谢谢
- Porter, you're quite a guy. - Thanks.
她明早就知道了
She'd have known in the morning anyway.
她会度过一个艰难的夜晚 她只是个孩子
She'd have had a tough night. She's just a kid.
和我跳舞吧 乔治
Dance with me, George.
丽塔 你介意再等一分钟吗?
Rita, do you mind just another minute?
好的 没问题 他们都听到我说我和另一个女人私奔了
Okay, you got it. They all heard me say I ran away with another woman.
你已经得到了你需要的一切
You've got everything you need.
你想要什么 都行
You can take me for everything you'll ever want.
一如既往 波特
Like always, Porter,
当你开始敲那瓶白兰地时 你会想出任何东西来的
when you start knocking on that brandy bottle, you'll come up with anything.
我想我不再听了
I guess I stopped listening.
因为如果你说了什么 我只是没听见
'Cause if you said something, I just didn't hear it.
为什么大家不跳舞呢?
Why don't everybody dance?
萝拉·梅
Lora Mae.
你大的大猩猩
You big gorilla.
让我们跳舞吧？
Let's dance?
哎
Heigh-ho.